S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona



 
HomeFAQRegisterLog in
Posetite Stalker BalkanZona Facebook stranu! Posetite i naš YT knanal BalkanZona YouTube channel! Subscribe! BalkanZona Admin tim
Poll
Koji browser koristite?
Mozilla Firefox
39%
 39% [ 21 ]
Google Chrome
35%
 35% [ 19 ]
Opera
19%
 19% [ 10 ]
Safari
0%
 0% [ 0 ]
Netscape
0%
 0% [ 0 ]
Microsoft Internet Explorer
6%
 6% [ 3 ]
Nije naveden
2%
 2% [ 1 ]
Total Votes : 54
Log in
Username:
Password:
Log in automatically: 
:: I forgot my password
August 2017
MonTueWedThuFriSatSun
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
CalendarCalendar
Latest topics
» S.T.A.L.K.E.R. CS.
by sadd Thu 06 Jul 2017, 16:45

» S.T.A.L.K.E.R. CoP.
by sadd Thu 06 Jul 2017, 16:44

» S.T.A.L.K.E.R. SoC.
by sadd Thu 06 Jul 2017, 16:42

» STALKERSOUP 1.1.0012 instalacija(upute)
by sadd Thu 06 Jul 2017, 16:27

» S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
by sadd Sat 01 Jul 2017, 15:40

» STALKERSOUP Mod za SoC
by sadd Mon 26 Jun 2017, 15:44

» Metro Exodus
by Tajl3r Wed 21 Jun 2017, 12:02

» KAKO DA POVRATIM MEMORIJU?!
by Mihajlo Vukicevic Mon 05 Jun 2017, 20:48

Top posting users this week
Top posters
MarkedOne8
 
sadd
 
purke62
 
PoWeR
 
Placenik
 
Pr3D@tor
 
quicksilver
 
djordje29
 
flexerca
 
oblakoder
 
Statistics
We have 521 registered users
The newest registered user is StalkerSaBalkana

Our users have posted a total of 9157 messages in 702 subjects
Who is online?
In total there is 1 user online :: 0 Registered, 0 Hidden and 1 Guest

None

Most users ever online was 24 on Sat 09 Jun 2012, 17:29

Share | 
 

 Prevod "Clear Sky" na srpski

View previous topic View next topic Go down 
Go to page : Previous  1, 2, 3 ... , 9, 10, 11  Next
AuthorMessage
flexerca
Administrator
avatar

Broj poruka : 304
Datum upisa : 2012-03-02
Godina : 38
Lokacija : Cazin, BiH
Raspoloženje : Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Sat 23 Mar 2013, 18:05

Što se mene tiče možemo nastaviti sa prevođenjem Priboy story pa čak i sa Stalkersoupom, ali bi valjalo da nas se više uključi. I ja radim i imam porodicu, i fakat dosta obaveza sa strane ali stignem prevesti bar jedan fajl u 2-3 dana. Što nas je više brže ćemo završiti.
Back to top Go down
StalkerSumadinac
Experienced
avatar

Broj poruka : 164
Datum upisa : 2013-02-20
Godina : 35
Lokacija : ZonaSumadija
Raspoloženje : Brz na okidacu...

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Sat 23 Mar 2013, 18:42

Izvinjavamo se na neprijatnostima,nece se vise ponovit,malo sam se preracunao,znate kako je kada se covek zanese.Prethodni post ce biti izbrisan.

Da sam smatro da ceo post treba obrisati, ja bih to i uradio.Ovako sam ga samo "upristoio" i ostavio ono što treba a to je link za patch 1.5.10, koji nekom može dobro dođi.- purke62

Nema frke,kome bude potreban neka mi posalje pm rado cu mu izaci u susret.


Last edited by StalkerSumadinac on Sat 23 Mar 2013, 21:09; edited 2 times in total
Back to top Go down
zeusva
Novice
avatar

Broj poruka : 33
Datum upisa : 2012-02-23
Godina : 29
Lokacija : Valjevo

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Sat 23 Mar 2013, 19:02

znaci hoce da opljackaju ..da znam da pripucam odmah..ionako nisam tezak na metku Smile
Back to top Go down
StalkerSumadinac
Experienced
avatar

Broj poruka : 164
Datum upisa : 2013-02-20
Godina : 35
Lokacija : ZonaSumadija
Raspoloženje : Brz na okidacu...

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Mon 25 Mar 2013, 22:41

Da secam se kada su me prvi put opljackali,probudim se posle one granate a ono prazni dzepovi,nemas pojma koliko sam se u..... Imao sam opremu vrh ,sreca te nisu mnogo odmakli pa sam ih natenane klao-ni metka nisu vredni ti banditi..... Twisted Evil
Back to top Go down
sadd
Administrator
avatar

Broj poruka : 882
Datum upisa : 2012-01-31
Godina : 47
Lokacija : Slovenija

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Sat 30 Mar 2013, 14:53

Pozdrav!

Sakupio sam sve sve fajlove za CS(prijevod) ovdje - Clear-Sky-BalkanZona(prijevod)
Za sada je sve još u beta stazi pošto se do danas još niste ujedinili oko nekih rečenica Arrow Exclamation Question
, ali bi bilo dobro da se što-prije dogovorite oko toga Wink
da bi mogli onda staviti tačku na ovaj prijevod cheers

_________________________________________________
<string>Stalkersoup-Link: Stalkersoup-MEGA</string>
<string>StalkerSoup uputstvo(prevedeno):google.com</string>
<string>StalkerSoup instalacija(upute): SS_Tutorijal</string>
<string>---BalkanZona-Imgur: Stalkersoup - Fotke---</string>
<string>TecnoBacon-OneDrive:Repository-OneDrive</string>
Back to top Go down
zeusva
Novice
avatar

Broj poruka : 33
Datum upisa : 2012-02-23
Godina : 29
Lokacija : Valjevo

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Wed 03 Apr 2013, 18:45

Pomagaj te Smile
Zapeo sam na zgradi u cernobilju stalno me teleport vraca na isto mesto..kaze da treba sterloka da gadjam gaus puskom..gadjam ga..ali nista ne pomera mu se helt..sta ciniti..

Zmolio bih te da staviš ovo pitanje na "S.T.A.L.K.E.R. Clear Sky" temu - sadd
Back to top Go down
flexerca
Administrator
avatar

Broj poruka : 304
Datum upisa : 2012-03-02
Godina : 38
Lokacija : Cazin, BiH
Raspoloženje : Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Sat 04 May 2013, 11:40

Pozdrav stalkeri.
Tražim par dobrovoljaca koji bi testirali prevod za Clear Sky, i to za Complete mod. To znači da bi morali preći igricu od početka do kraja, forsirajući dijaloge i zadatke, a sve u cilju ispravljanja eventualnih grešaka u prevodu, tako da možemo lansirati završnu verziju prevoda, te je ponuditi široj javnosti.
Svi zainteresirani mogu mi se javiti na pm, kako bi dobili detaljnija uputstva.
Back to top Go down
randomirani
Zombie


Broj poruka : 1
Datum upisa : 2013-06-11

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Tue 11 Jun 2013, 11:05

pozdrav svim fanovima ove igre, nadam se da vas jos ima na forumu Smile
jucer sam skinuo ponovo CS, jedini dio igre koji nisam nikako do sada zavrsio zbog "crash-a". pokusao sam 3x do sada i svaki put me na istoj mapi pocelo izbacivati :/
sada sam skinuo rusku verziju po prvi put da pokusam i sa njom ali nema sanse da mogu nastaviti igrati sa ruskim jezikom pa bi bilo super da mi neko posalje ovaj "beta prijevod" ili ako to vise nije moguce onda moze i prijevod na engleski
Back to top Go down
StalkerSumadinac
Experienced
avatar

Broj poruka : 164
Datum upisa : 2013-02-20
Godina : 35
Lokacija : ZonaSumadija
Raspoloženje : Brz na okidacu...

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Tue 11 Jun 2013, 15:51

Pozdrav stalkeru.Rece mi na kojoj te je mapi izbacivalo i crashovalo???
Na prethodnoj strani imaš prevod CS na flexinom postu-onaj ispod je beta!Mogao bi da se javiš kod njega za testiranje CS prevoda pošto sam ja malo zabušio zbog vremena a ne verujem da iko drugi još igra.Forsiraj prevod i pravi skreenshotove za greške nebili s sve ispravilo.
Back to top Go down
flexerca
Administrator
avatar

Broj poruka : 304
Datum upisa : 2012-03-02
Godina : 38
Lokacija : Cazin, BiH
Raspoloženje : Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Tue 11 Jun 2013, 19:50

Svi koji žele prevod za CS, slobodno mi se javite na PM ili ovde. Prevod je dosta ispravljen i sa jako malo grešaka...ali je i dalje potrebno daljnje testiranje da izbacimo konačnu verziju.
Back to top Go down
StrelokCrnaStrela
Zombie
avatar

Broj poruka : 4
Datum upisa : 2013-02-15
Godina : 17
Lokacija : SRBIJA
Raspoloženje : :D

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Sat 03 Aug 2013, 00:10

Еј људи, ако превод још није готов, реците име неког фајла, желео бих и ја да помогнем!!!

П.С.: Имам солидно знање енглеског језика
Back to top Go down
flexerca
Administrator
avatar

Broj poruka : 304
Datum upisa : 2012-03-02
Godina : 38
Lokacija : Cazin, BiH
Raspoloženje : Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Sat 03 Aug 2013, 00:37

Gotov je, hvala na ponudi...ali ako stvarno želiš pomoći trebaju nam testeri za prevod, čiji je posao samo da uoče gramatičke greške, neprevedeni text ili nedostatak kvačica na ć, č, đ, š i ž i da samo naprave screenshot greške. Ako si zainteresiran javi mi se.
Back to top Go down
stalker50
Zombie
avatar

Broj poruka : 6
Datum upisa : 2010-03-15

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Sat 21 Dec 2013, 20:35

Back to top Go down
coolkingeye
Moderator
avatar

Broj poruka : 92
Datum upisa : 2013-01-06
Godina : 44
Lokacija : Serbia
Raspoloženje : boredom = freedom

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Sat 21 Dec 2013, 21:28

Baš dobar reklamni video klip za Clear Sky na srpskom. Svaka čast.

_________________________________________________
Uputstvo za StalkerSoup prevedeno na srpski. Link:
https://docs.google.com/document/d/1SKZabRYy7nrpwipfpiURJeovbgLiMToNWWHYfS1mQw0/edit?usp=sharing

Recnik Imenica:  https://skydrive.live.com/#!/edit.aspx?cid=00094C6853276CBC&group=1&resid=94C6853276CBC%212469&app=Excel
Back to top Go down
RobertCrni
Novice


Broj poruka : 17
Datum upisa : 2013-01-13

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Mon 23 Dec 2013, 22:04

Jel' postoji negjde link za preuzet prijevod?
Back to top Go down
flexerca
Administrator
avatar

Broj poruka : 304
Datum upisa : 2012-03-02
Godina : 38
Lokacija : Cazin, BiH
Raspoloženje : Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Mon 23 Dec 2013, 22:13

RobertCrni wrote:
Jel' postoji negjde link za preuzet prijevod?
Odavde možeš skinuti prijevod:
https://www.dropbox.com/s/owqfabipx2h7vce/CS%20gamedata%20kona%C4%8Dna%20dorada%2008.12.%2013.rar
Zamolio bih te da nam javiš svaku uočenu grešku u prijevodu, pa i onu najsitniju.
PS. Prijevod najbolje radi sa patchiranom igrom na 1.5.1.0 patchem i Clear Sky Complete modom 1.1.3
Back to top Go down
RobertCrni
Novice


Broj poruka : 17
Datum upisa : 2013-01-13

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Mon 23 Dec 2013, 23:24

flexerca wrote:
RobertCrni wrote:
Jel' postoji negjde link za preuzet prijevod?
Odavde možeš skinuti prijevod:
https://www.dropbox.com/s/owqfabipx2h7vce/CS%20gamedata%20kona%C4%8Dna%20dorada%2008.12.%2013.rar
Zamolio bih te da nam javiš svaku uočenu grešku u prijevodu, pa i onu najsitniju.
PS. Prijevod najbolje radi sa patchiranom igrom na 1.5.1.0 patchem i Clear Sky Complete modom 1.1.3

Hvala!
Back to top Go down
RobertCrni
Novice


Broj poruka : 17
Datum upisa : 2013-01-13

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Tue 24 Dec 2013, 00:20

Evo za početak na što sam naletio:
Dakle, na samom početku kad dobijem zadatak da idem razgovarati s barmenom, kada otvorim PDA i dođem mišom na zadatak imate ne prevedenu rečenicu (Ask the barman about CS base), i dalje (kad ste već napisali i sitnice), nakon prvog zadatka kada preživim emisiju idem na razgovor s Lebedevim, na moje pitanje:

Kakva je opasnost od tako čestih emisija?

Lebedev odgovara:

Zona je sada neravnoteži

mislim da bi tu trebalo ići u neravnoteži ili Zona je sada uneravnotežena

pogledaj te pa ćete znato o čemu se radi

i nešto dole jedna rečenica ide ovako; Što nas dovodi to pitanja... (vjerojatno do)

i za sada još ovo:

Kada Merc odgovori s Da (da im želi pomoći), Lebedev u jednoj rečenici kaže;

Upotrijebili smo sve svoje veze i kontakte u Zone (vjerojatno Zoni)

Evo, to nisu neke velike greške al' kako ste rekli da javimo i sitnice ja ću pomoći koliko mogu jer svaka čast čitavoj elipi koja je radila na ovome, puno truda je tu uloženo.
Back to top Go down
sadd
Administrator
avatar

Broj poruka : 882
Datum upisa : 2012-01-31
Godina : 47
Lokacija : Slovenija

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Tue 24 Dec 2013, 01:30

Sva zapažanja su dobrodošla, jer više "odmornih" očiju više vide...

Igraš li sa Complete CS ili ne!??

_________________________________________________
<string>Stalkersoup-Link: Stalkersoup-MEGA</string>
<string>StalkerSoup uputstvo(prevedeno):google.com</string>
<string>StalkerSoup instalacija(upute): SS_Tutorijal</string>
<string>---BalkanZona-Imgur: Stalkersoup - Fotke---</string>
<string>TecnoBacon-OneDrive:Repository-OneDrive</string>
Back to top Go down
RobertCrni
Novice


Broj poruka : 17
Datum upisa : 2013-01-13

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Tue 24 Dec 2013, 08:38

sadd wrote:
Sva zapažanja su dobrodošla, jer više "odmornih" očiju više vide...

Igraš li sa Complete CS ili ne!??

Igram s Complete modom.
Back to top Go down
flexerca
Administrator
avatar

Broj poruka : 304
Datum upisa : 2012-03-02
Godina : 38
Lokacija : Cazin, BiH
Raspoloženje : Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Tue 24 Dec 2013, 14:22

@RobertCrni
Poslao sam ti privatnu poruku u MESSAGES.
Back to top Go down
Metro2033zona
Experienced
avatar

Broj poruka : 77
Datum upisa : 2013-05-18
Godina : 25

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Thu 10 Apr 2014, 13:32

Pozdrav svima, zanima me jel ima neki mod za oruzje, tj. mod koji ce ubaciti novih oruzja sa mogucnosti modifikacije...
Back to top Go down
CROTIGAR
Zombie


Broj poruka : 1
Datum upisa : 2014-10-12

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Sun 12 Oct 2014, 13:33

nevalja vam link za skinut prijevod chrome blokira link jel mi netko moze poslat prijevod unaprijed hvala
Back to top Go down
Dasha67
Moderator
avatar

Broj poruka : 194
Datum upisa : 2013-08-12
Godina : 49
Lokacija : Vršac, Srbija
Raspoloženje : Da

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Sun 12 Oct 2014, 15:34

Линк ради цротигаре, пробај да наштимујеш твој гугл.
Back to top Go down
Zeka-Peka
Experienced
avatar

Broj poruka : 105
Datum upisa : 2012-07-22
Raspoloženje : zombiran...

PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   Tue 04 Aug 2015, 01:29

Пробам јуче овај превод:
https://www.dropbox.com/s/owqfabipx2h7vce/CS%20gamedata%20kona%C4%8Dna%20dorada%2008.12.%2013.rar
(Играо сам ЦС без комплете мода)
И наравно игра ПАДНЕ! pig

Када се отвори "CS gamedata konačna dorada 08.12. 13.rar"
у gamedata коферу су и кофери:
configs
textures
(може да остане реклама за БалканЗону...)
А у configs-у, кофери:
text
ui
weapons

Кофере: ui и weapons слободно ИЗБАЦИТЕ НАПОЉЕ (у ђубре) пре него ставите gamedata у корен игре ЦС! affraid

Мислим да су то остаци од мода Комплете (ако не грешим - што се често деси, јелте...  scratch  )

cheers

Извињавам се (видим да нешто ФАЛИ), а то је ВЕЛИКО ХВАЛА ПРЕВОДИОЦИМА! Одличан Рад!!!
flower
Back to top Go down
Sponsored content




PostSubject: Re: Prevod "Clear Sky" na srpski   

Back to top Go down
 

Prevod "Clear Sky" na srpski

View previous topic View next topic Back to top 

 Similar topics

-
Page 10 of 11Go to page : Previous  1, 2, 3 ... , 9, 10, 11  Next

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona :: S.T.A.L.K.E.R. Serijal :: S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky-
Jump to: