S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona



 
HomeFAQRegisterLog in
Posetite Stalker BalkanZona Facebook stranu! Posetite i naš YT knanal BalkanZona YouTube channel! Subscribe! BalkanZona Admin tim
Poll
Koji browser koristite?
Mozilla Firefox
39%
 39% [ 21 ]
Google Chrome
35%
 35% [ 19 ]
Opera
19%
 19% [ 10 ]
Safari
0%
 0% [ 0 ]
Netscape
0%
 0% [ 0 ]
Microsoft Internet Explorer
6%
 6% [ 3 ]
Nije naveden
2%
 2% [ 1 ]
Total Votes : 54
Log in
Username:
Password:
Log in automatically: 
:: I forgot my password
December 2017
MonTueWedThuFriSatSun
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
CalendarCalendar
Latest topics
» Sajt je mrtav!
by Mihajlo Vukicevic Yesterday at 18:27

» Vratio sam se!!!
by Mihajlo Vukicevic Sun 10 Dec 2017, 22:08

» Razne slike
by Tajl3r Tue 05 Dec 2017, 18:23

» stalker clear sky
by Djole24 Thu 23 Nov 2017, 21:53

» Survarium - napredak
by Dasha67 Tue 21 Nov 2017, 19:13

» Moj S.T.A.L.K.E.R. 2 koncept
by MarkedOne8 Mon 20 Nov 2017, 17:50

» Uputstvo za StalkerSoup
by Dasha67 Tue 14 Nov 2017, 19:25

» Pozz svima
by Nemanja95 Tue 17 Oct 2017, 00:05

Top posting users this week
Mihajlo Vukicevic
 
Tajl3r
 
Dasha67
 
Top posters
MarkedOne8
 
sadd
 
purke62
 
PoWeR
 
Placenik
 
Pr3D@tor
 
quicksilver
 
djordje29
 
flexerca
 
oblakoder
 
Statistics
We have 525 registered users
The newest registered user is DeuceKnows

Our users have posted a total of 9216 messages in 709 subjects
Who is online?
In total there is 1 user online :: 0 Registered, 0 Hidden and 1 Guest

None

Most users ever online was 25 on Mon 23 Oct 2017, 20:40

Share | 
 

 Prevod SoC na srpski

View previous topic View next topic Go down 
Go to page : Previous  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11, 12  Next
AuthorMessage
Pr3D@tor
Administrator
avatar

Broj poruka : 377
Datum upisa : 2010-03-10
Godina : 29
Lokacija : Pozarevac , Srbija

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Sun 01 Apr 2012, 20:33

Kao prvo pozdrav i dobrodosao na forum,zamolicu te da nam se licno predstavis u temi koaj je za to predvidjena odeljak Upoznavanje.

Kao drugo,sto se tice toga,ocigledno si skinuo rusku verziju,a nisi ubacio da se jezik odnosno ti hijeroglifi pokazu kao slova jer je ruski jezik cirilican. Osim toga trebao si da pročitaš "uputstvo za upotrebu" prevoda.Kako sam 1.983.333 puta rekao, prevod radi na svim verzijama igre, (ruska, engleska, italijandka, kineska....). Ovaj prevod je po defaultu za englesku verziju igre.Ako neko ima neku drugu verziju, na primer rusku, potrebno je samo da u "gamedata" folderu (gamedata\config\text) preimenujete folder "eng" u"rus" ( u slučaju da je nemačka verzija u "ger", italijanska "ita",francuska"fra" ...i tako dalje).
Back to top Go down
purke62
Osnivač administrator
avatar

Broj poruka : 683
Datum upisa : 2010-03-10
Godina : 55
Lokacija : Novi Sivac,Srbija
Raspoloženje : <string_table>

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Sun 01 Apr 2012, 20:34

@Djora
Očito da si "nabavio" rusku verziju.Fajlovi prevoda su podešeni za englesku verziju igre.Ipak to nije veliki proble izmeniti.
Uđi u glavni folder igre, tu ćeš naći folder "gamedata".Otvori ga, pa pronađi folder "config", pa onta folder "text" i u njemu imaš folder "eng".Preimenuj taj folder u "rus" (bez navodnika).Počni igru od početka.Uživaj.

_________________________________________________
Минздрав Зоны предупреждает: Пить с читерами опасно для здоровья, они не пьянеют!
http://www.amk-team.ru/forum/index.php?showtopic=8216&st=20#entry483106
Back to top Go down
http://stalkerbalkanzona.canadaboard.net
Djora
Novice
avatar

Broj poruka : 23
Datum upisa : 2012-04-01
Godina : 20
Lokacija : Surdulica
Raspoloženje : :D

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Sun 01 Apr 2012, 21:53

@Pr3D@tor,hvala na dobrodoslici.Predstavio sam se u temi ,,upoznavanje,, sto se tice onog mog problema,uradio sam sve kao ste mi rekli,ali nisam proverio da li radi,provericu posle.Svakako hvala puno.Smile
Back to top Go down
Djora
Novice
avatar

Broj poruka : 23
Datum upisa : 2012-04-01
Godina : 20
Lokacija : Surdulica
Raspoloženje : :D

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Mon 02 Apr 2012, 13:23

Hvala sam ljudi,sve je ok Very Happy
Back to top Go down
brtcha
Experienced
avatar

Broj poruka : 68
Datum upisa : 2012-08-09
Godina : 31
Lokacija : Novi Beograd
Raspoloženje : Viva la Falloutizacion

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Fri 24 Aug 2012, 01:55

Pazte 'vamo skrinšot:
mediafire.com view/?q90ahl6ouwwy1ru

Izvadio sam postojeće fontove sa _cent sufiksom koji su postojali u igri, obrisao im sufiks, ubacio u gamedata/textures/ui u CoP-u, xml enkoding podesio na Windows-1250 i dobio igru na srpskom sa šđčćž.

Zapakovao sam vam fontove i okačio na mediafire, budući da mi se čini da rade i sa SoC-om (pogledajte screenshot), evo vam ih na, ako vam se nije smučio više sav taj posao prevođenja Smile

Edit2: evo i ovde - CoP fontove sam ostavio za CoP, ovo su iz SoC-a izvađeni i preimenovani
mediafire.com download.php?x9e2jev77k5vcdk

Edit:
Potvrđeno - otpakovao sam db-ove i proverio sve: CoP je preuzeo fontove od SoC-a, neke od nih čak i ne koristi, mada ih sve ima (zlu ne trebalo ili šta god), tako da ovaj fontpack nadomešćuje to tvrdoglavo odbijanje igara iz Stalker serijala da koriste fontove koje imaju, kad im se to već lepo i kaže.
Jedino što je stvarno neophodno je da promenite enkoding u xml fajlovima na Windows-1250 (CP1250), da bi slova sa kvačicama mogla da ostanu sačuvana kako valja i propisno prikazana u igri.


Last edited by brtcha on Fri 24 Aug 2012, 11:28; edited 1 time in total
Back to top Go down
purke62
Osnivač administrator
avatar

Broj poruka : 683
Datum upisa : 2010-03-10
Godina : 55
Lokacija : Novi Sivac,Srbija
Raspoloženje : <string_table>

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Fri 24 Aug 2012, 03:04

Svakača čast momče.Pošto je Prevod SOC već odavno u beta fazi, mogao bi da ga uzmeš i dovršiš.Tačnije, da koriguješ gramtičke i pravopisne greške i usput promeniš slova da budu sa kvačicama.Ja sam se odavno smorio od tog posla, nekako mi muka kad pomislim na stringove i tome slično.
Što se tiče CoP fonta, da se primeni na SoC, mislim da nema potrebe jer postoje za SoC fajlovi, čak su svi sa istim imenima.Bojim se da može biti poblema jer SoC za font koristi .dds slike u DTX5 formatu a CoP koristi .dds u formatu 8bit-A8.Verovatno to nebi pravilo problema ali zašto čačkati mečku kad se ne mora.

_________________________________________________
Минздрав Зоны предупреждает: Пить с читерами опасно для здоровья, они не пьянеют!
http://www.amk-team.ru/forum/index.php?showtopic=8216&st=20#entry483106
Back to top Go down
http://stalkerbalkanzona.canadaboard.net
brtcha
Experienced
avatar

Broj poruka : 68
Datum upisa : 2012-08-09
Godina : 31
Lokacija : Novi Beograd
Raspoloženje : Viva la Falloutizacion

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Fri 24 Aug 2012, 11:26

U pravu si u potpunosti, sinoć sam se do ranih jutarnjih sati rvao sa svim ovim, nisam baš najjasnije razmišljao.
Skidam link za fontpack iz prošlog komentara, a evo ga za SoC-ove preimenovane fontove:
mediafire.com download.php?x9e2jev77k5vcdk

Mislim da je razlika između CoP:
mediafire.com view/?q90ahl6ouwwy1ru
i SoC fontova veoma vidljiva - ovi drugi se mnogo bolje uklapaju u igru:
mediafire.com view/?fkjl5c19n2yml3j
mediafire.com view/?39j2c5t72d9hy2x

Što se prevoda tiče, tu ne mogu ništa da ti obećam, zato što sad nemam mnogo slobodnog vremena, ali tu negde, od sredine septembra, ako ne završite do tada, mogu da se bacim na posao Smile
Back to top Go down
brtcha
Experienced
avatar

Broj poruka : 68
Datum upisa : 2012-08-09
Godina : 31
Lokacija : Novi Beograd
Raspoloženje : Viva la Falloutizacion

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Sun 26 Aug 2012, 13:29

Ok, daj da i ovde stavimo:
Purke62 je našao mnogo bolji način da se u igri pokrenu fontovi sa karakterima specifičnim za našu latinicu.

Major update: Potrebno je fajl "localization.ltx" staviti u gamedata/configs folder

U slučaju da je vaša igra na jeziku koji nije engleski, potrebno je otvoriti fajl putem notepad++a ili nekog sličnog programa i promeniti liniju

language = eng

u

language = rus, ili već, prema zdravom razumu, u onaj jezik koji vaša igra koristi - ger, spa, kako god

Ako ne želite da preuzimate priključeni localization.ltx fajl, potrebno je da u fajlu pod tim imenom, koji postavljate u gamedata folder, prepravite treću liniju koda iz

font_prefix = ;_west ;_cent

u

font_prefix = _cent
Back to top Go down
purke62
Osnivač administrator
avatar

Broj poruka : 683
Datum upisa : 2010-03-10
Godina : 55
Lokacija : Novi Sivac,Srbija
Raspoloženje : <string_table>

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Sun 26 Aug 2012, 18:19

Malo sam eksperimentisao sa našom ćirilicom i došao da zaključka, da ipak moraju fontovi (.dds) da se izmene.Problem prave љ i њ.Problemsa j se rešava latiničnim "j", pošto su ista, ali za" њ" i "љ" ne ide nikako.
Ovi su ubacili neki skraćeni font pa je to mesto u .dds verovatno prazno.Moram probati da generišem one fontove sa onim malim programom, možda to reši problem.

_________________________________________________
Минздрав Зоны предупреждает: Пить с читерами опасно для здоровья, они не пьянеют!
http://www.amk-team.ru/forum/index.php?showtopic=8216&st=20#entry483106
Back to top Go down
http://stalkerbalkanzona.canadaboard.net
TeslaHack
Zombie
avatar

Broj poruka : 8
Datum upisa : 2012-09-24
Godina : 35
Lokacija : North Albanian Wasteland
Raspoloženje : УСТАНАК

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Fri 05 Oct 2012, 14:34

Поздрав СТАЛКЕРИ - Не знам да ли сте до сада успели да направите ћирилични фонт за S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl ја сам се мало бацио да пробам и као усело :Д
Користио сам само StalkerFontTool линк за овај програмћић сам нашао на овом форуму не знам која секција тачно...
ево слике Basketball
http://imageshack.us/f/100/xr3da2012100514064160.png/
http://imageshack.us/photo/my-images/440/uifontgraff191600.png/
http://imageshack.us/f/6/xr3da2012100515282883.png/
StalkerFontTool има један баг кад се направи слика фонт није правилно распоређен, слика мора да се накнадно помери мало на лево око 3 пиксела тако је бар било са овим првим фонтом који сам направио са StalkerFontTool-ом
Ето Толко cheers
Back to top Go down
purke62
Osnivač administrator
avatar

Broj poruka : 683
Datum upisa : 2010-03-10
Godina : 55
Lokacija : Novi Sivac,Srbija
Raspoloženje : <string_table>

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Fri 05 Oct 2012, 16:22

Ja sam probao da uradim našu ćirilicu sa tim Font creatom.Napravio sve i na kraju sve ispalo bezveze, zamućeno i preklapanje slova.Ninašta ne liči, nije čitko, pre svega.Negde ima skrinšote iz igre ali sad ne mogu da nađem.Utrošio sam nekoliko sati i digao ruke od toga.Vidim da su slova kod tebe jasna i kako treba.Ako si ovo uradio za sve font.dds, a da je ovako jasno, onda okači negde da možemo da skinem.
Ako nisi uradio sve, polako, odradito pa okači.
Verovatno je to, za pomeranje 3 piksela ulevo, rešenje samo za jedan tip fonta, odnosno veličinu, za druge dimenzije je to verovatno drugačije.<Znam da je to zamorn posao, probao sam.Bilo bi super da to odradiš, kad si već počeo i sam našao rešenje.

_________________________________________________
Минздрав Зоны предупреждает: Пить с читерами опасно для здоровья, они не пьянеют!
http://www.amk-team.ru/forum/index.php?showtopic=8216&st=20#entry483106
Back to top Go down
http://stalkerbalkanzona.canadaboard.net
TeslaHack
Zombie
avatar

Broj poruka : 8
Datum upisa : 2012-09-24
Godina : 35
Lokacija : North Albanian Wasteland
Raspoloženje : УСТАНАК

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Fri 05 Oct 2012, 16:46

Покушаћу да одрадим све фонтове за ћирилицу, јесте напорно ал моје средње име је напоНр Basketball
http://imageshack.us/f/40/xr3da2012100520395704.png/
http://imageshack.us/f/594/xr3da2012100520215688.png/
http://imageshack.us/f/40/xr3da2012100520200518.png/
Back to top Go down
oblakoder
Veteran
avatar

Broj poruka : 212
Datum upisa : 2011-02-03
Godina : 43
Lokacija : Београд

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Fri 05 Oct 2012, 23:37

Ћ Very Happy
Back to top Go down
TeslaHack
Zombie
avatar

Broj poruka : 8
Datum upisa : 2012-09-24
Godina : 35
Lokacija : North Albanian Wasteland
Raspoloženje : УСТАНАК

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Sat 06 Oct 2012, 00:16

rapidshare.com SRBfontCIRILICA.7z;

Ћирилични фонтови, надам се да сам убо све фонтове мада ја мислим да јесам Idea
Ето Толко Basketball
Back to top Go down
MarkedOne8
Pro Spammer
avatar

Broj poruka : 926
Datum upisa : 2010-07-04
Lokacija : Vršac
Raspoloženje : XD

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Sat 06 Oct 2012, 12:40

Bravo Tesla.
Back to top Go down
https://www.artstation.com/dpdale8
ekibum
Novice
avatar

Broj poruka : 11
Datum upisa : 2010-10-24
Godina : 45
Lokacija : Krusevac

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Sat 06 Oct 2012, 13:02

Ajd da probamo, evo upravo instaliram SoC... Smile
Back to top Go down
purke62
Osnivač administrator
avatar

Broj poruka : 683
Datum upisa : 2010-03-10
Godina : 55
Lokacija : Novi Sivac,Srbija
Raspoloženje : <string_table>

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Sat 06 Oct 2012, 17:19

Šta reći, sem da je Tesla ipak Tesla.Svaka čast , молодец,очень полезная вещь.

_________________________________________________
Минздрав Зоны предупреждает: Пить с читерами опасно для здоровья, они не пьянеют!
http://www.amk-team.ru/forum/index.php?showtopic=8216&st=20#entry483106
Back to top Go down
http://stalkerbalkanzona.canadaboard.net
Ziginho
Novice


Broj poruka : 15
Datum upisa : 2012-09-10
Lokacija : Priština, Srbija
Raspoloženje : Optimistično

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Sat 06 Oct 2012, 19:42

Јел' може да се ти фонтови окаче негде друго (нпр. mediafire), јер ми на постављеном линку пријављује неки вирус и нема шансе да му НОД допусти да се отвори!
Back to top Go down
Placenik
Veteran
avatar

Broj poruka : 407
Datum upisa : 2010-11-07
Godina : 34
Lokacija : Salzburg, Austrija
Raspoloženje : Zloglasno

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Sat 06 Oct 2012, 19:54

Ja imam isto antivirus pa mi nije nista prijavljivao na linku,da postoji bilo kakav virus.
Back to top Go down
brtcha
Experienced
avatar

Broj poruka : 68
Datum upisa : 2012-08-09
Godina : 31
Lokacija : Novi Beograd
Raspoloženje : Viva la Falloutizacion

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Sat 06 Oct 2012, 20:15

mediafire.com download.php?5tagt3uygkjxtqa
Okačio sam na mediafire, mada ne vidim kako bi trebalo da ima virus ili šta god.
Sumnjam da će ti pomoći, ali - eto, probaj.
Back to top Go down
flexerca
Administrator
avatar

Broj poruka : 309
Datum upisa : 2012-03-02
Godina : 38
Lokacija : Cazin, BiH
Raspoloženje : Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Sun 11 Nov 2012, 20:59

Jel završena finalna verzija prevoda SoC sa slovima ć,č,đ,š? Vidio sam nešto u prethodnim topicima (brtcha) a upravo sam skinuo beta verziju pa ako ima neka novija ili završena da s njom počnem od početka? Rolling Eyes bounce scratch
Back to top Go down
brtcha
Experienced
avatar

Broj poruka : 68
Datum upisa : 2012-08-09
Godina : 31
Lokacija : Novi Beograd
Raspoloženje : Viva la Falloutizacion

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Mon 12 Nov 2012, 13:20

Sad ću da se bacim na to... Imao sam poslove i obaveze oko faxa, a u međuvremenu je ovaj forum malko usporio tempo.

Bilo bi lepo da neko napravi otvoreni google doc ili nešto slično, gde bi mogli da se upišemo i da kažemo - ok, ja sad sređujem ovaj fajl... Čisto da se ne desi da se više nas uhvati jednog te istog.

Ako ti nije teško možeš i ti da se pozabaviš tematikom - bilo na SoC-u ili na CS-u Smile
Back to top Go down
flexerca
Administrator
avatar

Broj poruka : 309
Datum upisa : 2012-03-02
Godina : 38
Lokacija : Cazin, BiH
Raspoloženje : Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Mon 12 Nov 2012, 14:54

Nije problem, samo nisam nikada ništa prevodio iako dobro stojim sa engleskim jezikom. Morao bi mi malo pojasniti kako se to radi,na nekim manjim fajlovima od CS pošto taj tek treba prevoditi,jel tako?
Znači da prevod za SoC još nije završen?
Back to top Go down
brtcha
Experienced
avatar

Broj poruka : 68
Datum upisa : 2012-08-09
Godina : 31
Lokacija : Novi Beograd
Raspoloženje : Viva la Falloutizacion

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Mon 12 Nov 2012, 16:09

Ajde da počnemo od SoC-a, lako ćemo preći na CS, kad se uhodaš sa fajlovima Smile
Sada ih upravo sve modifikujem da bi mogli da podrže latinicu i polako ih ispravljam da sadrže šđčćž...
Daj mi 10-ak minuta i postaviću ti mediafire link sa koga možeš skinuti one fajlove koje ja već nisam sredio i poigrati se sa njima (tj ubaciti kukičava slova)
Napraviću i googledoc, pa da se vidi ko na čemu radi.
Po meni je to najbolje rešenje - svako se upiše i kaže da je preuzeo neki fajl na "prevođenje" (u ovom slučaju je možda bolje reći modifikovanje...) i tom prilikom vidi da nije neko pre njega već uzeo da se bavi istim fajlom...

Edit:
Link za mediafire - prevod sa "našim" karakterima

Google doc - ko na čemu radi - link
Svako ko preko linka dođe do google doc-a, može da piše po njemu i da kaže da je uzeo neki fajl na prvod.

Edit 2:


Sad, ono što bih ja pitao Purketa i kompaniju je kako da se ponašam ako naletim na ijekavicu ili na reči koje nisu "naše"?
Ja bih ih drage volje ostavio, ali ovo je prevod na Srpski, kako mu i ime kaže, tako da bi reči kao što su "cesta" možda trebalo da promenim u "put", itd?

Takođe, primetio sam da na nekim mestima imam opise likova u pda uređaju i onda vidim da je jedan nazvan Vukodav, a pod njegovim tagom u drugom fajlu nađem da ga je neko nazvao Šakal (Sakal)... Sad, pošto se radi o istom liku, ja bih mu promenio ime u Vukodav i na drugom mestu, ako je to ok?
Back to top Go down
Freedom for life
Novice
avatar

Broj poruka : 47
Datum upisa : 2011-09-07
Godina : 22
Lokacija : zona OBRENOVAC
Raspoloženje : i just had sex

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Tue 20 Nov 2012, 13:10

Mislim da je prevod za SoC odavno zavrsen samo "ispeglana" verzija nije videla svetlost dana ,a jel ti toliko bitno da li ima ć,č,đ,š dok CS nije ni poceo da se prevodi koliko znam? naravno moje misljenje Very Happy
Back to top Go down
Sponsored content




PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   

Back to top Go down
 

Prevod SoC na srpski

View previous topic View next topic Back to top 
Page 9 of 12Go to page : Previous  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11, 12  Next

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona :: S.T.A.L.K.E.R. Serijal :: S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl-
Jump to: