S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona



 
HomeFAQRegisterLog in
Posetite Stalker BalkanZona Facebook stranu! Posetite i naš YT knanal BalkanZona YouTube channel! Subscribe! BalkanZona Admin tim
Poll
Koji browser koristite?
Mozilla Firefox
39%
 39% [ 21 ]
Google Chrome
35%
 35% [ 19 ]
Opera
19%
 19% [ 10 ]
Safari
0%
 0% [ 0 ]
Netscape
0%
 0% [ 0 ]
Microsoft Internet Explorer
6%
 6% [ 3 ]
Nije naveden
2%
 2% [ 1 ]
Total Votes : 54
Log in
Username:
Password:
Log in automatically: 
:: I forgot my password
August 2017
MonTueWedThuFriSatSun
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
CalendarCalendar
Latest topics
» S.T.A.L.K.E.R. CS.
by sadd Thu 06 Jul 2017, 16:45

» S.T.A.L.K.E.R. CoP.
by sadd Thu 06 Jul 2017, 16:44

» S.T.A.L.K.E.R. SoC.
by sadd Thu 06 Jul 2017, 16:42

» STALKERSOUP 1.1.0012 instalacija(upute)
by sadd Thu 06 Jul 2017, 16:27

» S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
by sadd Sat 01 Jul 2017, 15:40

» STALKERSOUP Mod za SoC
by sadd Mon 26 Jun 2017, 15:44

» Metro Exodus
by Tajl3r Wed 21 Jun 2017, 12:02

» KAKO DA POVRATIM MEMORIJU?!
by Mihajlo Vukicevic Mon 05 Jun 2017, 20:48

Top posting users this week
Top posters
MarkedOne8
 
sadd
 
purke62
 
PoWeR
 
Placenik
 
Pr3D@tor
 
quicksilver
 
djordje29
 
flexerca
 
oblakoder
 
Statistics
We have 521 registered users
The newest registered user is StalkerSaBalkana

Our users have posted a total of 9157 messages in 702 subjects
Who is online?
In total there is 1 user online :: 0 Registered, 0 Hidden and 1 Guest

None

Most users ever online was 24 on Sat 09 Jun 2012, 17:29

Share | 
 

 Prevod SoC na srpski

View previous topic View next topic Go down 
Go to page : Previous  1, 2, 3 ... 9, 10, 11, 12  Next
AuthorMessage
flexerca
Administrator
avatar

Broj poruka : 304
Datum upisa : 2012-03-02
Godina : 38
Lokacija : Cazin, BiH
Raspoloženje : Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Tue 20 Nov 2012, 15:27

Nije završen prevod u potpunosti za SoC, ja i brtcha (samo nas 2, nažalost) radimo na ispravljanu ć, č, š, đ. Pored ovih ispravaka pojavi se i dosta ne prevedenih rečenica na engleskom pa i to riješavamo.

Ima jako dosta neusaglašenog prevoda. Neko je prevodio Djuti a neko Dužnost, neko Fridom a neko Sloboda, itd...Uglavnom bilo bi dobro da nam se još neko pridruži u doradi prevoda za SoC, jer nije ostalo još puno, tako da možemo CS početi prevoditi i da to što prije završimo,naravno kvalitetno.

Molio bih administratore ili osobe koje su prije radile prevod da se jave kolegi brtchi, da se može usaglasiti prevod i imena (jel Djuti ili Dužnost, ili Fridom ili Sloboda, itd) i ostale sitnice koje su potrebne za kvalitetan prevod.

Zainteresirani za pomoć dorade prevoda za SoC nek se također jave kolegi brtchi, da im da fajlove koji nisu dorađeni, tako da se ne bi desilo da dorađuju neki već dorađen.
Back to top Go down
brtcha
Experienced
avatar

Broj poruka : 68
Datum upisa : 2012-08-09
Godina : 30
Lokacija : Novi Beograd
Raspoloženje : Viva la Falloutizacion

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Wed 09 Jan 2013, 17:32

Ili, alternativno, možete da pogledate listu zaduženja u mom potpisu i da vidite koji su fajlovi prevedeni i koji se prevode, pa da uzmete neki koji nije ni jedno ni drugo i da se zapljunete na pomenutu listu.
Googledoc, ako neko ima problema da to vidi, može meni da se javi, pa će već da radi ctrl+c, ctrl+v...
Back to top Go down
zeusva
Novice
avatar

Broj poruka : 33
Datum upisa : 2012-02-23
Godina : 29
Lokacija : Valjevo

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Wed 13 Feb 2013, 17:42

Zasto ne moze srpski prevod na pecu 1.004 i ma 1.005 i na complet modu..na srpskom je samo kad udjem i one opcije a ostalo sve na eng..kako moze to da se namesti..hvala unapred..
Back to top Go down
purke62
Osnivač administrator
avatar

Broj poruka : 682
Datum upisa : 2010-03-10
Godina : 55
Lokacija : Novi Sivac,Srbija
Raspoloženje : <string_table>

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Wed 13 Feb 2013, 19:03

Upravo sam sad kod mene isprobao na peču 1.0004 i sve radi bez problema.Jednino što se imena stalkera ne pojavljuju prevedena, za to je potrebno početi igru (ili nivo) od početka.Sve ostalo radi.Da bih znao zašto kod tebe ne radi, morao bi nešto konkretnije da kažeš.Da li igraš na čistu igru ili imaš neke dodadtne modove?

_________________________________________________
Минздрав Зоны предупреждает: Пить с читерами опасно для здоровья, они не пьянеют!
http://www.amk-team.ru/forum/index.php?showtopic=8216&st=20#entry483106
Back to top Go down
http://stalkerbalkanzona.canadaboard.net
zeusva
Novice
avatar

Broj poruka : 33
Datum upisa : 2012-02-23
Godina : 29
Lokacija : Valjevo

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Wed 13 Feb 2013, 19:33

Probao sam i na complete mod i nece samo pocetna strana je na srpskom tj.meni ..i onda deinstaliram complete pa samo ostane pec 1.0004 i opet isto samo meni na srpskom..
Back to top Go down
purke62
Osnivač administrator
avatar

Broj poruka : 682
Datum upisa : 2010-03-10
Godina : 55
Lokacija : Novi Sivac,Srbija
Raspoloženje : <string_table>

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Thu 14 Feb 2013, 00:35

Izvini, bez ljutnje, ali stvarno mi nisi rekao ni jedan novi podatak i ne mogu da ti pomognem.Na žalost, nisam vidovit i ne mogu da znam šta si ti konkretno uradio i kako si šta "instalirao" i "deinstalirao".
Definitivno nije do prevoda, jer sam ga danas isprobao na čistom peču 1.0004, za svaki slučaj, mada smo ga u osnovi radili na taj peč (testirali smo ga i na ostalim pečevima i radi).Znači, verovatno, ti nešto nisi uradio kako treba.
Ako si skinuo prevod sa ovog linka MediaFire, prevod bi morao da radi.Znači, samo se ovaj rar otpakuje negde na desktopu i zatim iz toga izvući ceo folder "gamedata" i ubaciti ga u glavni foolder igre.To je sve.Kako rekoh, poželjno je početi igru od početka, da bi sva imena bila prikazana prevedena.Ako nastavljaš neki raniji sejv, onda će imena biti sa prevodom , tek kad napustiš taj nivo, već na sledećoj mapi će imena biti prevedena.To je do samog endžina a ne do prevoda, je igra te podatke o imenima NPC-ova učitava iz .sav fajla a ne iz gamedata foldera.Tek kad prelaziš na novu mapu, igra pravi novi spavn NPC-ova na toj mapi i sve to sačuva kao autosave.sav fajl.

_________________________________________________
Минздрав Зоны предупреждает: Пить с читерами опасно для здоровья, они не пьянеют!
http://www.amk-team.ru/forum/index.php?showtopic=8216&st=20#entry483106
Back to top Go down
http://stalkerbalkanzona.canadaboard.net
zeusva
Novice
avatar

Broj poruka : 33
Datum upisa : 2012-02-23
Godina : 29
Lokacija : Valjevo

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Thu 14 Feb 2013, 09:18

Hvala ti u svakom slucaju..kao sto rekoh..izbirsem sve sa kompa od stalkera..pa ponovo intaliram samo stalker bez peceva i modova i ubacim prevod onda je ceo stalker preveden ne samo meni..krenem da instaliram peceve od 10001 do 10004 sve instaliram samo je meni na srpskom..pa onda istaliram complete mod isto samo meni na srpskom.
a inace presao sam cist stalker sa prevodom 2x do sada kao i pripijat..
a i obaracu sistem ovih dana pa cu opet probati mozda ima n eki fajl koji koci..Hvala u svakom slucaju.
p.s izbrisao sam krek od 10004 i ssad ne mogu da nadjem da ga skinem..znas li mozda gde ima da s e skine..
Back to top Go down
brtcha
Experienced
avatar

Broj poruka : 68
Datum upisa : 2012-08-09
Godina : 30
Lokacija : Novi Beograd
Raspoloženje : Viva la Falloutizacion

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Thu 14 Feb 2013, 16:11

Meni se čini da ti kad instaliraš complete mod, on ti pregazi prevod, sve sem main menu-a, koji nisu imali potrebe da ispravljaju, zatim ga deinstaliraš i on vrati sve u originalno stanje, sem main menu-a...

Probaj da instaliraš complete mod, pa tek onda da ubaciš prevod.
Back to top Go down
zeusva
Novice
avatar

Broj poruka : 33
Datum upisa : 2012-02-23
Godina : 29
Lokacija : Valjevo

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Fri 15 Feb 2013, 04:03

Da kad nema moda i peceva prevod radi odlicno a cim je mod ili pech onda je samo meni na srpskom..
a i jos me zanima..gde mogu da nadjem krek za pec 10004 imao sam ga al izbrisao i sad ne mgu nigde d aga nadjem
Back to top Go down
flexerca
Administrator
avatar

Broj poruka : 304
Datum upisa : 2012-03-02
Godina : 38
Lokacija : Cazin, BiH
Raspoloženje : Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Fri 15 Feb 2013, 11:20

zeusva wrote:
Da kad nema moda i peceva prevod radi odlicno a cim je mod ili pech onda je samo meni na srpskom..
a i jos me zanima..gde mogu da nadjem krek za pec 10004 imao sam ga al izbrisao i sad ne mgu nigde d aga nadjem
Poslao sam ti sve na pm(messages)
Back to top Go down
zeusva
Novice
avatar

Broj poruka : 33
Datum upisa : 2012-02-23
Godina : 29
Lokacija : Valjevo

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Fri 15 Feb 2013, 17:19

Sta da vam kazem osim HVALA..pomogli ste mi.. cheers
Back to top Go down
StalkerSumadinac
Experienced
avatar

Broj poruka : 164
Datum upisa : 2013-02-20
Godina : 34
Lokacija : ZonaSumadija
Raspoloženje : Brz na okidacu...

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Wed 20 Feb 2013, 23:13

Pozdrav Stalkeri.Vec vas dugo pratim pa resih da se pridruzim.Skinuo sam beta verziju Srpski za soc i extra je uz neke sitne i nebitne greske p rekoh da pitam gde mogu da nadjem za cs posto za cop vec imam srpski i gomilu modova!Presao sam soc vec nekoliko puta a sada zuljam prste na Obilivion lost i evolution modovima i svaki je extra za sebe.Steta za STALKER 2 Sad
Back to top Go down
MarkedOne8
Pro Spammer
avatar

Broj poruka : 924
Datum upisa : 2010-07-04
Lokacija : Vršac-Beograd
Raspoloženje : XD

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Thu 21 Feb 2013, 00:14

Back to top Go down
StalkerSumadinac
Experienced
avatar

Broj poruka : 164
Datum upisa : 2013-02-20
Godina : 34
Lokacija : ZonaSumadija
Raspoloženje : Brz na okidacu...

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Fri 22 Feb 2013, 00:46

Ja bih vam pomogao ali neznam kako,nisam nikada tako nesto radio,ali zato cu da probam finalni proizvod i reci cu vam kako kliza !!!
Back to top Go down
StalkerSumadinac
Experienced
avatar

Broj poruka : 164
Datum upisa : 2013-02-20
Godina : 34
Lokacija : ZonaSumadija
Raspoloženje : Brz na okidacu...

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Fri 22 Feb 2013, 00:48

Imam i glupo pitanje za koji molim odgovor-kako da postavim sliku na profil?
Back to top Go down
MarkedOne8
Pro Spammer
avatar

Broj poruka : 924
Datum upisa : 2010-07-04
Lokacija : Vršac-Beograd
Raspoloženje : XD

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Fri 22 Feb 2013, 13:41

Ide[ na Profile -> Avatar...
Back to top Go down
MarkedOne8
Pro Spammer
avatar

Broj poruka : 924
Datum upisa : 2010-07-04
Lokacija : Vršac-Beograd
Raspoloženje : XD

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Fri 22 Feb 2013, 13:41

Ideš na Profile -> Avatar...
Back to top Go down
zeusva
Novice
avatar

Broj poruka : 33
Datum upisa : 2012-02-23
Godina : 29
Lokacija : Valjevo

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Fri 22 Feb 2013, 18:18

sa kojom frakcijom je pametno postati neprijatelj..djuti ili fridom?
Back to top Go down
StalkerSumadinac
Experienced
avatar

Broj poruka : 164
Datum upisa : 2013-02-20
Godina : 34
Lokacija : ZonaSumadija
Raspoloženje : Brz na okidacu...

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Fri 22 Feb 2013, 20:18

Meni su Dutijevci oduvek bili kool tako da uglavnom rokam Fridomovce,ali moje misljene jepristrasno tako da......Kako ti srce i dusa zeli(Naravno Dutijevci imaju po meni za nijansu malo klosiju opremu od Fridomovaca koju ti daju).Ae probacu ovo za sliku-hvala unapred!
Back to top Go down
MarkedOne8
Pro Spammer
avatar

Broj poruka : 924
Datum upisa : 2010-07-04
Lokacija : Vršac-Beograd
Raspoloženje : XD

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Sat 23 Feb 2013, 00:41

zeusva wrote:
sa kojom frakcijom je pametno postati neprijatelj..djuti ili fridom?
Samo prati igru. Ako ti niko u igri ne kaže budi ili ne budi prijatelj sa tim i tim, onda ti igraj kao da ti niko ništa nije rekao. Ako ti kaže uradi to i to, ti poslušaj. Samo prati igru i što više dijaloga čitaj.
Back to top Go down
zeusva
Novice
avatar

Broj poruka : 33
Datum upisa : 2012-02-23
Godina : 29
Lokacija : Valjevo

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Sat 23 Feb 2013, 12:39

znam ,znam..ali i djutii fridom mi je dao zadatak da unistim suprotne strane..pa ne znam koliko je pametno ratovati sa nekom frakcijom..
Back to top Go down
Freedom for life
Novice
avatar

Broj poruka : 47
Datum upisa : 2011-09-07
Godina : 22
Lokacija : zona OBRENOVAC
Raspoloženje : i just had sex

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Sat 23 Feb 2013, 13:00

Pa pazi najbolje je biti neutralan, ali kad pogledas malo i pricu i razmislis kao pravi stalker da li tebi odgovara da postoji zona a kod duty-a je glavna ideja da se zona unisti tako da ne znam kako bi i jedna frakcija ili stalker ako je "loner" da podrzi duty-a to jednostavno nema smisla.Dok su freedomi opusteni i cool duty uvek glume neke arogantne tipove (i onda dobiju metak Very Happy) takodje imas i izbor municije i pusaka koje ce ti davati freedom(NATO naoruzanje i snajperi) i duty (Ruske puske i municija vintorez ,groza, itd...) Dakle izbor je tvoj Very Happy
Back to top Go down
zeusva
Novice
avatar

Broj poruka : 33
Datum upisa : 2012-02-23
Godina : 29
Lokacija : Valjevo

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Sat 23 Feb 2013, 13:36

znaci..gledano bolje da roknem duty.. Very Happy Smile
Back to top Go down
MarkedOne8
Pro Spammer
avatar

Broj poruka : 924
Datum upisa : 2010-07-04
Lokacija : Vršac-Beograd
Raspoloženje : XD

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Sat 23 Feb 2013, 16:00

Ja bih ti rekao da je bolje da rokaš Freedom. Very Happy
Back to top Go down
zeusva
Novice
avatar

Broj poruka : 33
Datum upisa : 2012-02-23
Godina : 29
Lokacija : Valjevo

PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   Sat 23 Feb 2013, 16:15

e da me ubijes sad..ne znam sa kim da ratujem..posto sam vec veteran odo do labaratorije x-16 pa cu videti posle kakve zadatke nude.. Smile
Back to top Go down
Sponsored content




PostSubject: Re: Prevod SoC na srpski   

Back to top Go down
 

Prevod SoC na srpski

View previous topic View next topic Back to top 
Page 10 of 12Go to page : Previous  1, 2, 3 ... 9, 10, 11, 12  Next

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona :: S.T.A.L.K.E.R. Serijal :: S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl-
Jump to: