S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona



 
HomeFAQRegisterLog in
Posetite Stalker BalkanZona Facebook stranu! Posetite i naš YT knanal BalkanZona YouTube channel! Subscribe! BalkanZona Admin tim
Poll
Koji browser koristite?
Mozilla Firefox
39%
 39% [ 21 ]
Google Chrome
35%
 35% [ 19 ]
Opera
19%
 19% [ 10 ]
Safari
0%
 0% [ 0 ]
Netscape
0%
 0% [ 0 ]
Microsoft Internet Explorer
6%
 6% [ 3 ]
Nije naveden
2%
 2% [ 1 ]
Total Votes : 54
Log in
Username:
Password:
Log in automatically: 
:: I forgot my password
October 2017
MonTueWedThuFriSatSun
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
CalendarCalendar
Latest topics
» Pozz svima
by Nemanja95 Tue 17 Oct 2017, 00:05

» Moj S.T.A.L.K.E.R. 2 koncept
by S.T.A.R.A.C. Mon 16 Oct 2017, 11:40

» pozdrav svima
by Tajl3r Mon 09 Oct 2017, 16:52

» Чернобыль.Зона отчуждения - TV serijal na TNT TV
by Djomla Sun 08 Oct 2017, 21:28

» MISERY MOD
by flexerca Sun 01 Oct 2017, 21:32

» S.T.A.L.K.E.R FRP..
by Dasha67 Tue 19 Sep 2017, 18:45

» STALKERSOUP Mod za SoC
by sadd Fri 08 Sep 2017, 16:55

» S.T.A.L.K.E.R. CS.
by sadd Thu 06 Jul 2017, 16:45

Top posting users this week
S.T.A.R.A.C.
 
Nemanja95
 
Top posters
MarkedOne8
 
sadd
 
purke62
 
PoWeR
 
Placenik
 
Pr3D@tor
 
quicksilver
 
djordje29
 
flexerca
 
oblakoder
 
Statistics
We have 523 registered users
The newest registered user is SiMa211

Our users have posted a total of 9179 messages in 705 subjects
Who is online?
In total there is 1 user online :: 0 Registered, 0 Hidden and 1 Guest

None

Most users ever online was 24 on Sat 09 Jun 2012, 17:29

Share | 
 

 S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
sadd
Administrator
avatar

Broj poruka : 883
Datum upisa : 2012-01-31
Godina : 47
Lokacija : Slovenija

PostSubject: S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky   Wed 03 Apr 2013, 20:31

Ovo je posve nova tema oko prijevoda Stalkera CS!
Ovdje je link do starog topica - Prevod "Clear Sky" na srpski

_________________________________________________
<string>Stalkersoup-Link: Stalkersoup-MEGA</string>
<string>StalkerSoup uputstvo(prevedeno):google.com</string>
<string>StalkerSoup instalacija(upute): SS_Tutorijal</string>
<string>---BalkanZona-Imgur: Stalkersoup - Fotke---</string>
<string>TecnoBacon-OneDrive:Repository-OneDrive</string>
Back to top Go down
MarkedOne8
Pro Spammer
avatar

Broj poruka : 924
Datum upisa : 2010-07-04
Lokacija : Vršac-Beograd
Raspoloženje : XD

PostSubject: Re: S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky   Fri 05 Apr 2013, 20:41

Zadovoljan sam dobrom većinom rezultata glasanja za prevod. Teži se ka onome što sam i sam pominjao, a to je da se nađe domaća reč. Međutim, tu i dalje imamo slučaj za Scar (Ožiljka), Fanga (Očnjaka) koji će ostati po defaultu kao Skar i Fang, dok se Ghost izglasao kao Duh. Strelok, Fang i Ghost su bila neraskidiva trojka u SoC priči, i svakog ćemo izgleda drugačije da prevedemo.

Sloboda je neizvesna. Freedom, Fridom ili Sloboda. Neko je uporno glasao za originalne engleske nazive. Hoću reći, udvajanje slova nema smisla u srpskom prevodu.
Back to top Go down
flexerca
Administrator
avatar

Broj poruka : 309
Datum upisa : 2012-03-02
Godina : 38
Lokacija : Cazin, BiH
Raspoloženje : Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

PostSubject: Re: S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky   Fri 05 Apr 2013, 21:04

I u prevodu za Soc ima dosta nedosljednosti, negdje je npr Fang a negdje je Očnjak, ovisi kako je ko prevodio. O Sidorovichu da ne pričam, Sidorovič, Sidorović pa ima čak i Sidorovičev. Uglavnom sada ćemo znati šta i kako, pa ćemo i prevod za SoC i CS imati usklađen.
Back to top Go down
sadd
Administrator
avatar

Broj poruka : 883
Datum upisa : 2012-01-31
Godina : 47
Lokacija : Slovenija

PostSubject: Re: S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky   Fri 05 Apr 2013, 21:27

Ja mislim da je stvarno dobro ovakvo glasanje!. Jedino na takav način se u nekom vremenu mogu dobiti što realniji rezultati od štoviše ljudi!

@flexerca
Jedino bi možda mogao da kažeš koliko dana/sedmica če se glasati!?

_________________________________________________
<string>Stalkersoup-Link: Stalkersoup-MEGA</string>
<string>StalkerSoup uputstvo(prevedeno):google.com</string>
<string>StalkerSoup instalacija(upute): SS_Tutorijal</string>
<string>---BalkanZona-Imgur: Stalkersoup - Fotke---</string>
<string>TecnoBacon-OneDrive:Repository-OneDrive</string>
Back to top Go down
Placenik
Veteran
avatar

Broj poruka : 407
Datum upisa : 2010-11-07
Godina : 34
Lokacija : Salzburg, Austrija
Raspoloženje : Zloglasno

PostSubject: Re: S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky   Fri 05 Apr 2013, 23:49

Onda uskladite i CoP prevod da bude komplet serijal uskladjen.
Back to top Go down
sadd
Administrator
avatar

Broj poruka : 883
Datum upisa : 2012-01-31
Godina : 47
Lokacija : Slovenija

PostSubject: Re: S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky   Sat 06 Apr 2013, 00:00

Placenik83 wrote:
Onda uskladite i CoP prevod da bude komplet serijal uskladjen.

Pa da... to takođe važi za sve modove koji če da se odrade, ali prvo treba da se stavi tačku na sva tri serijala!
Ja uz to predlažem, da se napravi poseban topic sa svim izglasanim imenima to jest, da sve bude na jednome kraju.

_________________________________________________
<string>Stalkersoup-Link: Stalkersoup-MEGA</string>
<string>StalkerSoup uputstvo(prevedeno):google.com</string>
<string>StalkerSoup instalacija(upute): SS_Tutorijal</string>
<string>---BalkanZona-Imgur: Stalkersoup - Fotke---</string>
<string>TecnoBacon-OneDrive:Repository-OneDrive</string>
Back to top Go down
flexerca
Administrator
avatar

Broj poruka : 309
Datum upisa : 2012-03-02
Godina : 38
Lokacija : Cazin, BiH
Raspoloženje : Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

PostSubject: Re: S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky   Sat 06 Apr 2013, 00:45

Placenik83 wrote:
Onda uskladite i CoP prevod da bude komplet serijal uskladjen.
Pa to je i cilj, prevod za CoP, SoC i CS odraditi sa slovima ć, č, đ, š, ž ali i sa jedinstvenim imenima lica i mjesta koja se pojavljuju u sva 3 serijala, tako da onda imamo osnovu za prevođenje i nekih budućih modova.
Back to top Go down
StalkerSumadinac
Experienced
avatar

Broj poruka : 164
Datum upisa : 2013-02-20
Godina : 35
Lokacija : ZonaSumadija
Raspoloženje : Brz na okidacu...

PostSubject: Re: S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky   Sat 06 Apr 2013, 00:47

Nije loša ideja,meni to upravo treba da završim prevod za Faction War mod.Mislim da će to koristiti za prevod svih budućih modova igara.Mada moje mišljenje je da ako se već prevodi da čak i sva imena osim Strelokovog budu prevedena.Likove koji nemaju veze sa pričom možete da preimenujete u nazive učesnika na prevodu,da se ostavi neki trag Very Happy
Back to top Go down
sadd
Administrator
avatar

Broj poruka : 883
Datum upisa : 2012-01-31
Godina : 47
Lokacija : Slovenija

PostSubject: Re: S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky   Sat 14 Sep 2013, 18:19

Pozdrav...

Kako i na SoC temi (za prijevod) tako i ovdje trebamo još malo da testiramo urađen prijevod,
pa bih molio da si netko uzme malo vremena te prođe kroz samu igru sa dovršenim prijevodom.
Hvala unaprijed! Arrow bounce 

evo i link do gamedate - CS gamedata konačna dorada 11.10. 2015.rar

P.s. Sva zapažanja oko prijevoda šaljite Flexerci - najbolje u/sa fotkama.

_________________________________________________
<string>Stalkersoup-Link: Stalkersoup-MEGA</string>
<string>StalkerSoup uputstvo(prevedeno):google.com</string>
<string>StalkerSoup instalacija(upute): SS_Tutorijal</string>
<string>---BalkanZona-Imgur: Stalkersoup - Fotke---</string>
<string>TecnoBacon-OneDrive:Repository-OneDrive</string>
Back to top Go down
Sponsored content




PostSubject: Re: S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky   

Back to top Go down
 

S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky

View previous topic View next topic Back to top 

 Similar topics

-
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona :: S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona Projekti :: Prijevod S.T.A.L.K.E.R. serijala:-
Jump to: