S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona



 
HomeFAQRegisterLog in
Posetite Stalker BalkanZona Facebook stranu! Posetite i naš YT knanal BalkanZona YouTube channel! Subscribe! BalkanZona Admin tim
Poll
Koji browser koristite?
Mozilla Firefox
39%
 39% [ 21 ]
Google Chrome
35%
 35% [ 19 ]
Opera
19%
 19% [ 10 ]
Safari
0%
 0% [ 0 ]
Netscape
0%
 0% [ 0 ]
Microsoft Internet Explorer
6%
 6% [ 3 ]
Nije naveden
2%
 2% [ 1 ]
Total Votes : 54
Log in
Username:
Password:
Log in automatically: 
:: I forgot my password
December 2017
MonTueWedThuFriSatSun
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
CalendarCalendar
Latest topics
» Sajt je mrtav!
by Mihajlo Vukicevic Yesterday at 18:27

» Vratio sam se!!!
by Mihajlo Vukicevic Sun 10 Dec 2017, 22:08

» Razne slike
by Tajl3r Tue 05 Dec 2017, 18:23

» stalker clear sky
by Djole24 Thu 23 Nov 2017, 21:53

» Survarium - napredak
by Dasha67 Tue 21 Nov 2017, 19:13

» Moj S.T.A.L.K.E.R. 2 koncept
by MarkedOne8 Mon 20 Nov 2017, 17:50

» Uputstvo za StalkerSoup
by Dasha67 Tue 14 Nov 2017, 19:25

» Pozz svima
by Nemanja95 Tue 17 Oct 2017, 00:05

Top posting users this week
Mihajlo Vukicevic
 
Tajl3r
 
Dasha67
 
Top posters
MarkedOne8
 
sadd
 
purke62
 
PoWeR
 
Placenik
 
Pr3D@tor
 
quicksilver
 
djordje29
 
flexerca
 
oblakoder
 
Statistics
We have 525 registered users
The newest registered user is DeuceKnows

Our users have posted a total of 9216 messages in 709 subjects
Who is online?
In total there is 1 user online :: 0 Registered, 0 Hidden and 1 Guest

None

Most users ever online was 25 on Mon 23 Oct 2017, 20:40

Share | 
 

 Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф

View previous topic View next topic Go down 
Go to page : Previous  1, 2
AuthorMessage
oblakoder
Veteran
avatar

Broj poruka : 212
Datum upisa : 2011-02-03
Godina : 43
Lokacija : Београд

PostSubject: Re: Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф   Tue 14 Jan 2014, 01:15

Превођење још није завршено. Нисам имао много времена преко празника. Не смем више да прецизирам када ће бити, обзиром да има текста колико за једну књигу од око 300 страна... Мислим да сам прошао више од пола. Све зависи колико ћу времена имати. Потрудићу се да завршим што је могуће брже.
Back to top Go down
flexerca
Administrator
avatar

Broj poruka : 309
Datum upisa : 2012-03-02
Godina : 38
Lokacija : Cazin, BiH
Raspoloženje : Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

PostSubject: Re: Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф   Tue 14 Jan 2014, 02:00

Ja ti mogu olakšati što se tiče prevoda za osnovni SoC, već sam pri kraju i ispravio sam toliko grešaka da u početku nisam vjerovao da ih ima toliko. Prevođenje je jako dugotrajan proces i sa nekoliko članova a kamoli kad neko sam prevodi. Volio bih da neko se javi da ponovo pređe osnovni SoC sa mojom ispravkom  i da ukaže na eventualne propuste, tako da bar imamo kvalitetnu podlogu za prevođenje svih ostalih modova koji se baziraju na SoC stalkeru.
Back to top Go down
oblakoder
Veteran
avatar

Broj poruka : 212
Datum upisa : 2011-02-03
Godina : 43
Lokacija : Београд

PostSubject: Re: Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф   Tue 14 Jan 2014, 11:32

Да, веома дуготрајан и мучан процес. Ја овде преводим само оне фајлове који се тичу дијалога везаних за основну причу, споредне задатке, и СМС обавештења. А оно што рече неко овде, има ту у сваком фајлу нешто измењено, но то није од толиког значаја. Узео сам из очаја што ми споро иде да пребацим у ворд само овај највећи фајл, да видим колико бре то има, и онда сам са find-replace похватао и заменио са ништа већину програмерског текста, да ми остане само руски. И онда сам установио да ја преводим целу књигу...
То што кажеш за подлогу је тачно, када би имали комплетан СОЦ преведен и завршен, онда би могли сваки мод који се појави лакше да преведемо, упореди се оригинални и нови фајл у winmerge и тачно се види шта је мењано, али мора све ручно да се ради, и онда се прекопира оно што је остало исто. Мада ово није једноставно, они знају да мешају већ мењане фајлове из других модова, тако сам ја овде затекао прошаран текст из неколико других модова. Све у свему, деликатна работа. 
Ви сте преводили са енглеског јел тако? Ако је тако, онда то није прецизно, јер откуд знаш како су превели ови енглези са руског. Сигурно су адаптирали на дух енглеског језика, а можда су и грешили, односно омашили? Хоћу да кажем да је много боље урадити превод директно са руског.
Ја се сада бавим овим модом, после ћу да видим шта даље, можда се прикључим да вам помогнем око СОЦ-а, и можда ухватим да преведем неки нови мод (где не може бити оволико много текста ни под разно). Ово су наставци који се спремају, наследници ултра добрих модова, које вреди превести:
OGSE 0.6.9.3  - 2014 г.
NLC 6 Путь к истине - 2014 г.
Lost World: Origin - Почетак 2014 г.
Возвращение Шрама. Полная версия - 3 квартал, 2014 г.
Oblivion Lost Remake 2.0 - Јануар, 2014 г.
Phantoms Zone - 2014 г.

Али наравно не пада ми на памет да обећавам ишта, јер сад сам се опекао на млеко, па дувам и у јогурт...

ПС. ово је најбољи гид-упутство за пролаз, Фотографа који сам нашао до сада, па ко неће да чека мој превод може са овим да се помогне:
http://stalkermod.ru/forum/66-fotograf/45788-fotograf-otvety-na-aktualnye-voprosy.html#45788
Back to top Go down
purke62
Osnivač administrator
avatar

Broj poruka : 683
Datum upisa : 2010-03-10
Godina : 55
Lokacija : Novi Sivac,Srbija
Raspoloženje : <string_table>

PostSubject: Re: Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф   Tue 14 Jan 2014, 15:30

Što se tiče ovog našeg prevoda SoC, on je predugo u fazi Beta. Što se tiče korišćenja te beta kao podloge za prevođenje modova on može odmah da se koristi, mada ne znam kako će se rešiti piatanja oko autorskih prava Laughing Ajsič će odmah tražiti njegov deo, nećete ga prevariti.
Samo, tebi taj prevod SoC-a nije od velike pomoći jer je latinični, nije preslovljen na ćirilicu.
E da, delove koje sam ja radio, prevodio sam sa ruskog i engleskog. Primarno sa ruskog a engleski mi je bio korektivn. Iskren da budem i nisam nešto previše preveo za SoC, većinom "tehničke" fajlove a tek nešto malo dijaloge.

_________________________________________________
Минздрав Зоны предупреждает: Пить с читерами опасно для здоровья, они не пьянеют!
http://www.amk-team.ru/forum/index.php?showtopic=8216&st=20#entry483106
Back to top Go down
http://stalkerbalkanzona.canadaboard.net
Синиша
Zombie
avatar

Broj poruka : 7
Datum upisa : 2014-03-30
Godina : 33
Lokacija : Република Српска

PostSubject: Re: Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф   Wed 02 Apr 2014, 22:20

[quote="oblakoder"]


Инсталација:
Сенка Чернобила закрпљена до 1.0004, gamedata ставити у корен, поврх тога ставити корекцију СМС обавештења (апсолутно обаввезно) за широке мониторе, и адаптацију оптике за широке мониторе (ове адаптације не стављати ако играте на 4:3 монитору).


Imam SOC multinacionalnu verziju na 1.004, ali me zbunjuje jedna stvar: Kada sam skinuo mod, on je imao instalacioni fajl sa 3 setupa, kao kod standardne instalacije osnovne verzije.Kada krene instalacija, pita me da li želim i foldere za 16:9 formatom, što sam označio da instalira. Destinacija gdje se instalira mod je označena C:/Program files (x86)/STALKER , što me i zbunjuje jer da li tu trebam da instaliram mod, ili da odredim destinaciju negdje drugo? I da, NEMA ikonice od moda FOTOGRAF na desktopu ni u folderu nakon instalacije moda, iako me pita pri instalaciji da li želim ikonu na desktopu.
Izvinuo bih se svim STALKERIMA ako izgleda da ne znam osnovne stvari, ali me jako nervira pošto imam iskustva sa modovim (doduše sa drugim igrama).
Back to top Go down
sadd
Administrator
avatar

Broj poruka : 886
Datum upisa : 2012-01-31
Godina : 47
Lokacija : Slovenija

PostSubject: Re: Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф   Thu 03 Apr 2014, 00:28

Синиша wrote:

Destinacija gdje se instalira mod je označena C:/Program files (x86)/STALKER , što me i zbunjuje jer da li tu trebam da instaliram mod, ili da odredim destinaciju negdje drugo?
Destinacija: C:/Program files....  je put ka SoC folderu kamo se inače po "defaultu" instalira Stalker SoC, ali ako si ti svoj SoC instalirao u koji drugi folder - treba da u instaleru potražiš/označiš taj tvoj folder sa instalacijom SoC-a!

Синиша wrote:
I da, NEMA ikonice od moda FOTOGRAF na desktopu ni u folderu nakon instalacije moda, iako me pita pri instalaciji da li želim ikonu na desktopu.
To je vjerojatno greška onoga koji je napravio taj instaler i nema veze sa igrom, jer se igra može da pokrene sa ikonicom SoC-a.

_________________________________________________
<string>Stalkersoup-Link: Stalkersoup-MEGA</string>
<string>StalkerSoup uputstvo(prevedeno):google.com</string>
<string>StalkerSoup instalacija(upute): SS_Tutorijal</string>
<string>---BalkanZona-Imgur: Stalkersoup - Fotke---</string>
<string>TecnoBacon-OneDrive:Repository-OneDrive</string>
Back to top Go down
Синиша
Zombie
avatar

Broj poruka : 7
Datum upisa : 2014-03-30
Godina : 33
Lokacija : Република Српска

PostSubject: Re: Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф   Thu 03 Apr 2014, 23:27

Hvala lijepa Sadd, pokušaću uraditi kako si napisao. Stvar je u tome što sam navikao da sve instaliravam na naprostiji način (naravno ako je moguće), tako da nemam posebnog iskustva sa modovanjem. Još jednom hvala cheers 
Back to top Go down
Dasha67
Moderator
avatar

Broj poruka : 206
Datum upisa : 2013-08-12
Godina : 50
Lokacija : Vršac, Srbija
Raspoloženje : Da

PostSubject: Re: Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф   Fri 04 Apr 2014, 09:45

Kao sto ti je napisao sadd, kada nadjes folder igre, ond otvori bin file, C:\Program files\THQ\S.T.A.L.K.E.R. - Shadow of Chernobyl\bin ili slicno, znaci u bin folderu nadjes XR_3DA sa ikonicom SoC-a, desni klik na nju, send to-desktop-(create shortcut) i imaces ikonu na desktopu. Ako imas Vistu ili Windows7 nije lose da pokrenes igru kao administrator, na ikonicu desni klik, run as administrator.
Back to top Go down
Синиша
Zombie
avatar

Broj poruka : 7
Datum upisa : 2014-03-30
Godina : 33
Lokacija : Република Српска

PostSubject: Re: Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф   Fri 04 Apr 2014, 20:14

Momci hvala na trudu i komentarima, ali jednostavno neće nikako. Pokušao sam sve što sam našao da mogu da probam i stvarno je frustrirajuće. Dakle:

1.Instaliram medjunarodnu verziju Stalkera SOC
2.Pečujem sa medjunarodnim pečevima do 1.004 verzije
3.Dodam ENG fajl prema instrukcijama za igranje ruskih pečeva na engleskoj verziji SOC-a
4.Dignem sliku FOTOGRAF-a u Daemon tools-u (ISO fajl koji ima oko 6 GB i koji je ruski)
5.Instaliram u folder C:/Program files/THQ/Stalker:Shadow of Chernobyl
6.Ubacim ispravke za FOTOGRAF koje se zovu "Patch_Final_FOTOGRAF" tako što iskopiram sadržaj u gamedata i "overwrite"-ujem

Nakon toga bi igra trebala da funkcioniše ali ništa. Kada udjem u igru nema nikakve promjene, i dalje je STALKER SOC na 1.004. Pokušao sam da instaliram Fotografa direktno u folder bin, ali opet nije bilo promjene.
E sada, ima tu nekih nejasnoća koje moram da napomenem. Kada pokrenem instalaciju FOTOGRAF ona je standardna instalacija kao i za svaku igru. Na dva mjesta me pita da li želim da uključim SCOPE za 16:9 monitore, ili SCOPE za 16:10 monitore, i drugo da li želim da mi ikonica od igre bude na desktopu.
Nije problem što nema ikonice nakon toga na desktopu (a trebala bi biti), već je nema ni za živu glavu nigdje! Naravno, postoji ikonica za SOC, ali nikada ne vidim promjene unutar igre. A evidentne su promjene.
Odužilo se moje razlaganje, hvala na razumijevanju ali sam što se narodski kaže "popizdio" jer nikako da nadjem pravi recept.Pozdrav i živjeli. cheers 
Back to top Go down
Sunday
Experienced
avatar

Broj poruka : 74
Datum upisa : 2010-03-24

PostSubject: Re: Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф   Fri 04 Apr 2014, 22:38

Siguran sam da će ti neko od kolega pomoći,ja zaista nemam znanje o tim problemima kao oni.Samo bih te pitao,zašto ne igraš ruske vanile?Proveri pm.
Back to top Go down
sadd
Administrator
avatar

Broj poruka : 886
Datum upisa : 2012-01-31
Godina : 47
Lokacija : Slovenija

PostSubject: Re: Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф   Fri 04 Apr 2014, 23:28

Синиша wrote:
1.Instaliram medjunarodnu verziju Stalkera SOC
2.Pečujem sa medjunarodnim pečevima do 1.004 verzije
3.Dodam ENG fajl prema instrukcijama za igranje ruskih pečeva na engleskoj verziji SOC-a
 Arrow  Exclamation  Question  Question  To treba da se odradi posle ubacivanja poslednje ispravke - "Patch_Final_FOTOGRAF" ili si mislio na "Dodam ENG folder"??
4.Dignem sliku FOTOGRAF-a u Daemon tools-u (ISO fajl koji ima oko 6 GB i koji je ruski)
5.Instaliram u folder C:/Program files/THQ/Stalker:Shadow of Chernobyl
6.Ubacim ispravke za FOTOGRAF koje se zovu "Patch_Final_FOTOGRAF" tako što iskopiram sadržaj u gamedata i "overwrite"-ujem

Синиша wrote:
Nakon toga bi igra trebala da funkcioniše ali ništa. Kada udjem u igru nema nikakve promjene, i dalje je STALKER SOC na 1.004.
Vjerovatno si zaboravio da izmjeniš postavku "false" za "true" u fsgame.ltx fajlu koji se nalazi u SoC folderu!
Potraži u fsgame.ltx ovaj red:
$game_data$   = true |   false | $fs_root$      | gamedata\
i promjeni postavku false u true kako stoji na ovoj dolje:
$game_data$   = true |    true | $fs_root$      | gamedata\
tek tako če da ti SoC učitava i gamedata folder i ne samo gamedata.db fajlove.
Ps. Fajl fsgame.ltx možeš da otvoriš sa Notepad(Windows) ili još bolje sa Notepad++ programom.

Синиша wrote:
SCOPE za 16:9 monitore, ili SCOPE za 16:10 monitore
Ako igraš na 4:3 monitoru ovo ti nije potrebno.

Синиша wrote:
Nije problem što nema ikonice nakon toga na desktopu (a trebala bi biti), već je nema ni za živu glavu nigdje! Naravno, postoji ikonica za SOC, ali nikada ne vidim promjene unutar igre. A evidentne su promjene.
Za ikonicu sam več rekao da je to vjerovatno problem/greška onoga koji je napravio instal program.
Kada budeš napravio onu izmjenu u fsgame.ltx fajlu, trebao bi posle toga da ti se pojavi "Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф mod" kod pokretanja SoC-a.

_________________________________________________
<string>Stalkersoup-Link: Stalkersoup-MEGA</string>
<string>StalkerSoup uputstvo(prevedeno):google.com</string>
<string>StalkerSoup instalacija(upute): SS_Tutorijal</string>
<string>---BalkanZona-Imgur: Stalkersoup - Fotke---</string>
<string>TecnoBacon-OneDrive:Repository-OneDrive</string>
Back to top Go down
oblakoder
Veteran
avatar

Broj poruka : 212
Datum upisa : 2011-02-03
Godina : 43
Lokacija : Београд

PostSubject: Re: Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф   Wed 09 Apr 2014, 21:34

Поздрав Сталкеру. Нисам дуго био на форуму, морам да пустим људе да дишу мало.

Ако ти не помогне оно што ти је рекао садд онда:

Скини руску верзију игре (мадафака-јес!), инсталирај, закрпи до 4, измени фсгаме као што рече колега садд, ако има инсталатор ФОТОГРАФ (заборавио сам дал има) направи фолдер на радном столу па наведи да се ту инсталира, одатле покупи и искипуј све у корен где ти је игра, пре тога направи резервни бин фолдер, и онда стави финалну закрпу озго.
Back to top Go down
Sponsored content




PostSubject: Re: Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф   

Back to top Go down
 

Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф

View previous topic View next topic Back to top 
Page 2 of 2Go to page : Previous  1, 2

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona :: Modovanje :: Modovi-
Jump to: