S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona



 
HomeRegisterLog in
Posetite Stalker BalkanZona Facebook stranu! Posetite i naš YT knanal BalkanZona YouTube channel! Subscribe! BalkanZona Admin tim
Poll
Koji browser koristite?
Mozilla Firefox
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap39%Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap
 39% [ 21 ]
Google Chrome
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap35%Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap
 35% [ 19 ]
Opera
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap19%Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap
 19% [ 10 ]
Safari
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap0%Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap
 0% [ 0 ]
Netscape
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap0%Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap
 0% [ 0 ]
Microsoft Internet Explorer
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap6%Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap
 6% [ 3 ]
Nije naveden
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap2%Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap
 2% [ 1 ]
Total Votes : 54
Log in
Username:
Password:
Log in automatically: 
:: I forgot my password
April 2020
MonTueWedThuFriSatSun
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
CalendarCalendar
Latest topics
» S.T.A.L.K.E.R. 2
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeby PoWeR Yesterday at 22:55

» HALF-LIFE: ALYX VR
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeby MarkedOne8 Sun 5 Apr 2020 - 21:41

» Chernobylite
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeby MarkedOne8 Sun 5 Apr 2020 - 21:32

» S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeby Tajl3r Fri 3 Apr 2020 - 18:12

» Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeby Nemrtvi Mon 16 Mar 2020 - 12:53

» Pozz svima
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeby flexerca Wed 11 Mar 2020 - 7:14

» STALKERSOUP Mod za SoC
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeby Dasha67 Thu 27 Feb 2020 - 19:01

» Toz34 i Bm16 iz [GANSLINGER mod]
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeby Nemrtvi Wed 26 Feb 2020 - 18:25

Top posting users this week
PoWeR
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcapNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_voting_barNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
Top posters
MarkedOne8
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcapNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_voting_barNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
sadd
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcapNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_voting_barNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
purke62
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcapNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_voting_barNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
PoWeR
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcapNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_voting_barNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
Placenik
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcapNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_voting_barNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
Pr3D@tor
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcapNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_voting_barNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
quicksilver
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcapNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_voting_barNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
djordje29
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcapNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_voting_barNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
flexerca
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcapNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_voting_barNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
Dasha67
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcapNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_voting_barNovi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
Statistics
We have 550 registered users
The newest registered user is djoza

Our users have posted a total of 9573 messages in 732 subjects
Who is online?
In total there is 1 user online :: 0 Registered, 0 Hidden and 1 Guest

None

Most users ever online was 26 on Fri 2 Aug 2019 - 16:45

Share | 
 

 Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Nemrtvi
Novice
Nemrtvi

Broj poruka : 17
Datum upisa : 2019-08-06
Lokacija : Švedska

Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Empty
PostSubject: Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog   Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeMon 23 Dec 2019 - 14:06

Pozdrav, ljudi!

Prije nekog vremena objavio sam na ovom forumu vlastit prevod Shadow of Chernobyla koji je temeljen na ruskoj i ukrajinskoj verzijama igre. A sad više nije u razvoju: drago mi je što vam ga napokon mogu predstaviti!

Pružamo verzije prevoda na hrvatski, bosanski (i uz latinicu i uz ćirilicu) i srpski.

Uz to, u prevodu se pojavljuju titlovi preko cijele igre koji su namijenjeni za korištenje uz originalni ruski zvuk (a ili ukrajinski), i podržavamo mod Zone Reclamation Project. U budućnosti planiramo dodati podršku i za Autumn Auroru 2!

Preuzmi s našeg sajta:


Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Sochrv1 Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Sochrv2
Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Socsrp1 Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Socsrp2

Kad smo se prihvatili prevođenja igre, odmah smo odlučili da prevodimo s izvornog jezika igre: ruskog, uz zvanični ukrajinski prevod kao pomoćno sredstvo, radi maksimalno tačnog prenosa originalnog konteksta i jezičke stilistike igre. Tom odlukom se naš prevod oblikovao na značajno drugačiji način od već postojećeg prevoda na vašem forumu (kojem takođe nedostaje podrške ćirilice), i, nedvojbeno, ispao bliži originalu. Ipak, zahvaljujemo vam na vašem trudu!

4 mjeseca prevođenja ove čudesne igre nam je dalo rezultat kojem sam siguran da ćete radovati i uživati, pogotovo ako niste već upoznati s njom. A trenutni plan nam je da nastavimo dalje s prevođenjem serijale sljedećom igrom, Clear Sky, negdje pred kraj januara. Ostanite u toku što se tiče nje – i, ako nam želite pomagati u budućnosti, slobodno pošaljite PM!

Još jednom: posebna zahvalnost vama, ljudima ovog foruma, na vašem trudu koji je prethodio našem kad ste prevodili cijeli serijal! Ljubim vas! Very Happy


Last edited by Nemrtvi on Thu 9 Jan 2020 - 15:04; edited 6 times in total
Back to top Go down
Josipvk
Zombie
Josipvk

Broj poruka : 6
Datum upisa : 2019-03-23
Godina : 31
Lokacija : Vinkovci
Raspoloženje : Odlicno

Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Empty
PostSubject: Re: Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog   Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeMon 23 Dec 2019 - 15:03

Jel radi na Complete 2009 modu ?
Back to top Go down
Nemrtvi
Novice
Nemrtvi

Broj poruka : 17
Datum upisa : 2019-08-06
Lokacija : Švedska

Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Empty
PostSubject: Re: Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog   Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeMon 23 Dec 2019 - 15:27

Nažalost, ne radi. Samo na vanili, ZRP-u, a, teoretski, i na bilo kojem modu koji ne mijenja tekst.
Back to top Go down
Josipvk
Zombie
Josipvk

Broj poruka : 6
Datum upisa : 2019-03-23
Godina : 31
Lokacija : Vinkovci
Raspoloženje : Odlicno

Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Empty
PostSubject: Re: Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog   Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeMon 23 Dec 2019 - 16:15

Ja sam probao svejedno i radi vas prijevod Very Happy
Back to top Go down
Nemrtvi
Novice
Nemrtvi

Broj poruka : 17
Datum upisa : 2019-08-06
Lokacija : Švedska

Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Empty
PostSubject: Re: Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog   Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeMon 16 Mar 2020 - 12:53

Trenutno radim na proširenoj verziji titlovske modifikacije u prevodu. Od idućeg ažuriranja titlovi će se odvajati radi čitljivosti umjesto da se pojavljuju na ekranu najedanput:



Savjete o izradi titlova sam našao na sajtu MD-Subs.
Back to top Go down
Sponsored content




Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Empty
PostSubject: Re: Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog   Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitime

Back to top Go down
 

Novi prevod Shadow of Chernobyla – s ruskog i ukrajinskog

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona :: S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona Projekti :: Prijevod S.T.A.L.K.E.R. serijala:-
Jump to: