S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona
S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona
S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.



 
HomeRegisterLog in
Posetite Stalker BalkanZona Facebook stranu! Posetite i naš YT knanal BalkanZona YouTube channel! Subscribe! BalkanZona Admin tim
Poll
Koji browser koristite?
Mozilla Firefox
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap39%[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap
 39% [ 21 ]
Google Chrome
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap35%[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap
 35% [ 19 ]
Opera
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap19%[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap
 19% [ 10 ]
Safari
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap0%[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap
 0% [ 0 ]
Netscape
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap0%[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap
 0% [ 0 ]
Microsoft Internet Explorer
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap6%[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap
 6% [ 3 ]
Nije naveden
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap2%[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap
 2% [ 1 ]
Total Votes : 54
Log in
Username:
Password:
Log in automatically: 
:: I forgot my password
June 2021
MonTueWedThuFriSatSun
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
CalendarCalendar
Latest topics
» Pozdrav braćo stalkeri
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeby Kostov Today at 16:18

» S.T.A.L.K.E.R. 2
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeby purke62 Today at 0:41

» Problem, krešuje se igrica kada pokušavam da udjem u Bar.
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeby Shock Tue 8 Jun 2021 - 10:05

» S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeby Kostov Fri 26 Mar 2021 - 14:10

» Srecna nova, Stalkeri!
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeby Dasha67 Sat 2 Jan 2021 - 8:57

» S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeby Major Gašpar Sat 14 Nov 2020 - 13:13

» [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeby Kostov Wed 28 Oct 2020 - 4:27

» OGSR Engine
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeby Kostov Wed 12 Aug 2020 - 8:57

Top posting users this week
Kostov
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_voting_bar[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
purke62
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_voting_bar[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
Antlantikov
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_voting_bar[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
Dasha67
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_voting_bar[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
Major Gašpar
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_voting_bar[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
Top posters
MarkedOne8
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_voting_bar[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
sadd
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_voting_bar[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
purke62
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_voting_bar[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
PoWeR
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_voting_bar[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
Placenik
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_voting_bar[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
Pr3D@tor
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_voting_bar[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
quicksilver
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_voting_bar[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
djordje29
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_voting_bar[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
flexerca
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_voting_bar[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
Dasha67
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_lcap[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_voting_bar[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog I_vote_rcap 
Statistics
We have 564 registered users
The newest registered user is Antlantikov

Our users have posted a total of 9673 messages in 736 subjects
Who is online?
In total there is 1 user online :: 0 Registered, 0 Hidden and 1 Guest

None

Most users ever online was 26 on Fri 2 Aug 2019 - 16:45

Share | 
 

 [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Kostov
Novice
Kostov

Broj poruka : 36
Datum upisa : 2019-08-06
Lokacija : Švedska

[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Empty
PostSubject: [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog   [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeMon 23 Dec 2019 - 14:06

Aktuelna verzija:
2.0.2

(LAT/ЋИР)

Pozdrav, ljudi!

Prije nekog vremena objavio sam na ovom forumu vlastit prevod Sjenke Černobilja zasnovan na ruskoj i ukrajinskoj verziji igre. Sada više nije u fazi razvoja, i drago mi je što vam ga mogu predstaviti!

U prevodu se preko cijele igre pojavljuju titlovi za igru uz originalni ruski zvuk. Takođe se pruža podrška za modifikacije Zone Reclamation Project i OGSR Engine. U budućnosti se planira podrška i za Autumn Auroru 2. Prevod će raditi i uz englesku verziju, ali većina titlova neće biti sinhronizovana.

Preuzimanje

Latinica | Ћирилица

[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Prevodlat1 [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Prevodlat2
[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Prevodcir3 [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Prevodcir4

Odluku da je prevodimo s izvornog jezika igre smo donijeli pri samom početku prevoda, a to nam je omogućilo maksimalno tačan prenos nijansi i stilistike jezika igre. Trenutni plan nam je da nastavimo dalje s serijalom i prevedemo sljedeću igru, Čisto nebo.

Posebne zahvale vama, ljudima ovog foruma, na vašem trudu koji je prethodio našem kad ste prevodili cijeli serijal.


Last edited by Kostov on Mon 14 Jun 2021 - 8:38; edited 26 times in total
Back to top Go down
Josipvk
Zombie
Josipvk

Broj poruka : 7
Datum upisa : 2019-03-23
Godina : 32
Lokacija : Vinkovci
Raspoloženje : Odlicno

[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Empty
PostSubject: Re: [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog   [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeMon 23 Dec 2019 - 15:03

Jel radi na Complete 2009 modu ?
Back to top Go down
Kostov
Novice
Kostov

Broj poruka : 36
Datum upisa : 2019-08-06
Lokacija : Švedska

[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Empty
PostSubject: Re: [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog   [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeMon 23 Dec 2019 - 15:27

Nažalost, ne radi. Samo na vanili, ZRP-u, a, teoretski, i na bilo kojem modu koji ne mijenja tekst.
Back to top Go down
Josipvk
Zombie
Josipvk

Broj poruka : 7
Datum upisa : 2019-03-23
Godina : 32
Lokacija : Vinkovci
Raspoloženje : Odlicno

[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Empty
PostSubject: Re: [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog   [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeMon 23 Dec 2019 - 16:15

Ja sam probao svejedno i radi vas prijevod Very Happy
Back to top Go down
Kostov
Novice
Kostov

Broj poruka : 36
Datum upisa : 2019-08-06
Lokacija : Švedska

[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Empty
PostSubject: Re: [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog   [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeMon 16 Mar 2020 - 12:53

Trenutno radim na proširenoj verziji titlovske modifikacije u prevodu. Od idućeg ažuriranja titlovi će se odvajati radi čitljivosti umjesto da se pojavljuju na ekranu najedanput:



Savjete o izradi titlova sam našao na sajtu MD-Subs.
Back to top Go down
Kostov
Novice
Kostov

Broj poruka : 36
Datum upisa : 2019-08-06
Lokacija : Švedska

[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Empty
PostSubject: Re: [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog   [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeMon 20 Apr 2020 - 10:11

Uklonjena je bosanska verzija, i latinična i ćirilična. Duboko se izvinjavam svojim zemljacima, ali bilo je previše posla održavati četiri verzije. Ionako je taman posla s dvije.

Volio bih da ih vratim i izradim iznova u budućnosti, ali samo kad je sve ostalo sređeno u već postojećim prevodima – a od toga smo daleko.
Back to top Go down
Kostov
Novice
Kostov

Broj poruka : 36
Datum upisa : 2019-08-06
Lokacija : Švedska

[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Empty
PostSubject: Re: [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog   [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeMon 14 Sep 2020 - 10:45

Dostupna je nova verzija, 1.1.3.

Provodio sam neko vrijeme u razmišljanju i na kraju krajeva odlučio da ćemo raditi samo s jednom jezičkom varijantom, a izabrali smo srpsku. U mjestu bivšeg hrvatskog prevoda se sada može skidati srpska latinična verzija.

Sem toga, ništa nije promijenjeno. Ova verzija nek služi kao prelazna dok sljedeća, do sada najveća, nije gotova.
Back to top Go down
Kostov
Novice
Kostov

Broj poruka : 36
Datum upisa : 2019-08-06
Lokacija : Švedska

[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Empty
PostSubject: Re: [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog   [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitimeWed 28 Oct 2020 - 4:27

Objavljena je nova verzija prevoda (2.0.0)! Baš se ponosim ovim dostignućem. Ima puno promjena za vas.

———

Dodato
  • Zakrpa za kompatibilnost s projektom OGSR Engine
  • Poboljšana kompatibilnost s projektom Zone Reclamation Project (sada obuhvata sve njegove dodatne opcije i mogućnosti)
  • Nove, jedinstvene rečenice kod davalaca zadataka
  • Prelomi redova u velike tekstove radi čitljivosti
  • Titlovi za Sidorovičevu lekciju na početku igre
Izmijenjeno
  • Nazivi artefakata:
    • Praznica → Šupljina;
    • Vatrena lopta → Vatrena kugla;
    • Kristalno trnje → Kristalni trn;
    • Trnje → Trn;
    • Uvrnuti → Lom.

  • Naziv municije:
    • 12x76 džilit → 12x76 streličasta
    • 12x76 slag → 12x76 kugla

  • Izgled dijaloga U-Svijesti — primijenjen isti font i opšti raspored kao i u običnom dijaloškom prozoru
    • Takođe, titlovi U-Svijesti trajno se prikazuju na ekranu dok se ne izabere novi dijalog

  • Pisanje naziva mutanta: kontroler → kontrolor
  • Pisanje riječi na strani dijaloškog prozora tipa „Frakcija”, „Stav”, „Ugled” velikim slovom
  • Sistem titlova, u mnogome izmijenjen i pojednostavljen:
    • dodavanjem pozadine;
    • označavanjem govornika većim brojem boja (uglavnom prema frakcijama);
    • radi čitljivosti i u skladu s profesionalnim uputstvima, ograničavanjem svakog titla do 35—36 znakova, kao i njihovo razbijanje na manje dijelove;
    • uvećanjem teksta;
    • uklanjanjem skrivenih titlova;
    • mnogim drugim izmjenama i ispravkama u samom tekstu.

  • Stalkerski nadimci — približeni originalnim značenjima u ruskom žargonu
  • Formatiranje opisa oružja — tipovi municije navode se ispred tačaka kod sveg oružja
… i mnoge, mnoge druge tekstualne izmjene, kao i opšte poboljšavanje pisanja i približavanje dijaloga originalu uz pridržavanje srpske stilistike.

Ispravljeno
  • Godine događaja igre u skladu sa zvaničnim sajtom (u igri nisu tačne)
  • Zasluge učesnika u stvaranju prevoda — u prethodnoj verziji su se pogrešno pojavljivali nazivi linija
  • Naziv laboratorije X-19 u X-10 (prema ruskom wikiju; u originalnom tekstu je nedosledno)
  • Prevod Luđaka, u močvari kod vojnih skladišta (prije se neprevedeno nazivao „Insane stalker from the Freedom faction.”)
  • Prevod Odijela Slobode M2 (prije se nazivao „Kombez Freedom M2”)
  • Mnogo krivo prevedenih tekstova i rečenica koje zvuče neprirodno
Uklonjeno
  • Materijali koji se u igri ne koriste — u tekstualnim datotekama njih zamjenjuje engleski tekst
  • Odlomci starog konceptualnog teksta koji ne važe u izdanju igre
  • Podrška ukrajinske verzije
  • Sve dodatne mogućnosti i ostale ispravke moda In Game CC and Subtitles
———

Uživajte, ljudi!
Back to top Go down
Sponsored content




[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Empty
PostSubject: Re: [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog   [2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog Icon_minitime

Back to top Go down
 

[2.0.2 — ЋИР/LAT] Novi prevod Sjenke Černobilja – s ruskog i ukrajinskog

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona :: S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona Projekti :: Prijevod S.T.A.L.K.E.R. serijala:-
Jump to: