Zovem se Nemrtvi, ali poznat sam pod nikom SashaRed na Mod DB-u. Preveo sam neke velike modove (Last Day, MLR, Spatial Anomaly, Oblivion Lost Remake) sa ruskog na engleski uz pomoć male grupe prevodioca, Genies of the Zone.

Iz Švedske sam, i odlučio sam da bolje upoznam jezik svoje porodice, tako da učim lagano i bavim se prijevodom Shadow of Chernobyl-a s drugarima (jer volim umetnost prevođenja i učenje jezika). Nadam se da ćemo uspjeti da poboljšamo trenutni prijevod koji se održava na ovom forumu.

A ko želi da pomogne s tim prijevodom, neka me kontaktira preko Steama ili Discorda (Nemrtvi#2482). Evo tablice u kojoj radimo, možete pogledati bilo šta.

Dobo došao Stalkeru, smatram te na neki način svojim zemljakom, mada sam samo rođen u Švedskoj i išao tamo u osnovnu školu. Lepo je da si došao na forum. Dobro nam došao, ako malo kasnimo sa postovima, u pitanju su godišnji odmori, znaš kako je to u avgustu...

Hvala na dobrodošlici. Drago mi je da vidim zemljaka. Koliko se sjećaš/razumiješ od švedskog?

Dobro nam došao...svakako je odlično vidjeti da neko još uživa u prevođenju. Slobodno malo razgledaj forum, vidjet ćeš da ima tu još prevedenih stvari...CoP, SoC, CS, Autumn Aurora 2, Priboi Story...mislim da je čak i Stalkersoup preveden nekih 80%. Osim na CoP, radio sam na prevođenju svih ostalih prevoda a na CoP-u sam vršio neke korekcije i dodao kvačice koje su nedostajale. Također uređeni su i prevodi za Complete verzije. Entuzijazam za prevođenje je nekako spao nakon CoP, pa smo uglavnom ostali tu saad, coolkingeye i ja. Sve je to "amaterski" prevedeno, više "ono za svoju dušu" i nas par aktivnijih na forumu. Bio sam započeo na prevođenju moda F.O.T.O.G.R.A.F. baš uz "konsultacije" ruskog texta ali je i to sada na čekanju jer sam postao tata. Još jednom dobro nam došao i slobodno pitaj sve što te zanima.

Kasnim pozdrav i dobrodosao!