Dragi prijatelji, kolega sadd i moja malenkost, Vam predstavljamo mod Proboi Story na našem jeziku i to putem gamedate, za 10004 verziju, i putem instalera za 10005 verziju. U obje verzije imate mogućnost igrati i sa zimskim dodatkom, koji nam dovodi snijeg u Zonu.
Još jednom Vam želimo svima sretnu i uspješnu Novu godinu   

- Priboi Story 1.1.3 za 10004 gamedata
- Zimski dodatak za Priboi Story 1.1.3. za 10004 gamedatu
- Instaler Priboi Story 1.1.3. i Overhoul za 1.0005 verziju (Mega-sajt)
- Instaler Priboi Story 1.1.3. i Overhoul za 1.0005 verziju (Dropbox-sajt)
- Instaler Priboi Story 1.1.3. i Overhoul za 1.0005 verziju (BalkanZona-Sky Drive)

PS. Sve uočene greške u prevodu javite ovde na topicu ili najbolje na moj PM.

E svaka vam cast, ulepsali ste nam praznik, odmah sam skinuo vas instaler sa Mega-sajta i instalirao mod, sve radi super , cim prodje docek ko u krevet a ja u Zonu. Hvala na divnom novogodisnjem poklonu !!! Sliku sam stavio he,he, na desktop, he,he, radujem se kao malo dete. Sretna Nova godina!

Dasha67 wrote:

E svaka vam cast, ulepsali ste nam praznik, odmah sam skinuo vas instaler sa Mega-sajta i instalirao mod, sve radi super , cim prodje docek ko u krevet a ja u Zonu. Hvala na divnom novogodisnjem poklonu !!! Sliku sam stavio he,he, na desktop, he,he, radujem se kao malo dete. Sretna Nova godina!

Vrlo lijepo...
Hvala na lepim željama.....

Odlično, svakam vam čast!

Bas sam planirao da krenem Priboi i ovo me je bas obradovalo, svaka vam cast za ovo

Свака Част ауторима!

Прибој је изузетно интересантан Мађарски мод за Сталкера. Давно сам га одиграо, али ћу опет Боже здравља (и времена).

Хвала велико!

  

@Zeka-Peka
Hvala kolega...ukoliko naletiš na neke greške u prevodu nadam se da ćeš nam javiti pa da ispravimo...

Kako se i sta po redu instalira   

zeusva wrote:

Kako se i sta po redu instalira   

Ako češ da igraš gamedata verziju (Priboi Story 1.1.3 za 10004 gamedata) onda treba da imaš instalovan SoC do 1.0004 verzije
peća.
A iz zimskog dodatka (Zimski dodatak za Priboi Story 1.1.3. za 10004 gamedatu) posle toga uzmeš gamedata folder i staviš ga preko
foldera Priboy Story - naravno ako želiš da igraš sa "zimskim terenima"

Instaler:
Samo ti je potrebna instalacija SoC-a do 1.0005 peća a ostalo imaš sve u instaleru...
U instaleru imaš opcije:
- odabir verzije igre (Priboi Story 1.1.3. ili Overhoul verziju)
- odabir zimskog terena (sa ili bez)

flexerca wrote:

@Zeka-Peka
Hvala kolega...ukoliko naletiš na neke greške u prevodu nadam se da ćeš nam javiti pa da ispravimo...

Још једном да поновим, СВАКА ВАМ ЧАСТ!   

Превод је ОДЛИЧАН и потпун и изнад свих очекивања...

Што се тиче квалитета превода - перфектан!

Када играм додуше, тешко приметим неку ситну грешкицу, али стварно их (реално) готово и нема. Приметио сам само (и САМО) једну минорну грешку код описа неког оружја (више је последица непознавања...),
АЛИ, АЛИ, АЛИ...

Ситно је то и није вредно спомена, пардон!   

Свака Част онима који су радили превод - изузетан рад!

  

Zeka-Peka wrote:

Приметио сам само (и САМО) једну минорну грешку код описа неког оружја (више је последица непознавања...) 

Svejedno bi bilo dobro da napomeneš u kome oružju se radi    

sadd wrote:

Svejedno bi bilo dobro da napomeneš u kome oružju se radi    

Избрисао сам Мод, чим сам га одиграо, па нисам одмах могао да се сетим о чему се ради (није ми се свидео снежни додатак). Свеједно сад се сетих.

У питању је опис Шпагина (ППШ-41). Наиме пише да функционише на бази (колико се сећам) струјања ваздуха, или тако нешто...

Шпагин је оружје са слободним затварачем попут 90% аутомата и 100% успешних аутомата. А рупичаста облога цеви служи да:
1 - војник не опече прсте
2 - током паљбе цев није у додиру са ослонцима
3 - да има где да се натакари предњи нишан (не сећам се дал...)
Па тек онда (евентуално):
4 - хлађење цеви, јер затварач по мало "пумпа ваздух". Мада, да је то права идеја, облога не би била перфорирана (сас рупе) около.

А хлађење и функционисање су веома различити појмови...

АЛИ верујте, све је то СИТНО и ПРЕСИТНО!
Није вредно ни ПОМЕНА, а камо ли преправке.

Превод за ЧИСТУ 10-ку!

 

Ајд мало о Шпагину уопште.
Има метак 7,62х25, који има јако положену путању (најположенију од свих ондашњих пиштољских метака - за аутомате), па му је ефикасан домет био око 30% већи од Шмајсера (9Пара), или дупло већи од Томпсона. Флашаста чаура му је давала мање шансе да заглави (...), а био је одличан за брзу производњу. У велику предност је спадао и добош са 72 метка, као и тврдо хромирана цев, која не може бити зарђала изнутра (нагрижена). Нпр Томпсони су били савршено очувани споља, али цев тамни тунел. Шпагин ма колико споља изгледао као крш, цев изнутра као огледало. Релативно је и лак (за оно доба).

Значи прецизан, са осетно већим ефикасним дометом од конкуренције, са пуно метака у резерви и лак за одржавање.

Мана му је била што код рафалне паљбе, услед огромне каденце, а код старијих (израубованих) примерака, често је долазило до заглављивања (и то ТЕШКОГ!). Појединачном ватром пак (а која се користи у 95% случајева) важи за екстремно поуздан аутомат.

Још једном да заиста похвалим изузетан труд код превода Прибоја, резултат је стварно ИМПРЕСИВАН!

  

@Zeka-Peka
Ne znam ko je radio prevod tog fajla ali ne bih se sa tobom složio da to treba da ide na dušu prevodioca. To bi pre trebalo da se pripiše onom ko je originalno dao opis u fajlu.

Jel to za CoP?

Mihajlo Vukicevic wrote:

Jel to za CoP?

Nije
Evo;

sadd wrote:

Instaler:
Samo ti je potrebna instalacija SoC-a do 1.0005 peća a ostalo imaš sve u instaleru...

Cao,danas sam skinuo opet stalker soc i priboy story (gamedata sa srpskim prevodom).
I ubacio sam i sve lepo,i kada mi se zavrsi onaj uvod u stalker msm onaj pocetak intro pa ko je napraivio igricu isve....
meni ona kada dodje kraj meni postane crno,i kada kliknem bilo sta izadje mi i pise mi da je crash!Sta da radim?

Edit:
Pomozite nzm sta je!


Nemoj da pišeš postove jedan za drugim na istoj temi, ako nije nitko u međuvremenu pisao na toj temi!.
Ako oćeš još nešto da dodaš, onda napiši novi dio teksta ispod "Edit:" oznake kako sam ti ja sada sredio...

I još, opet si otvorio novu temu a trebao bi da pišeš na Priboi temi!
Ja ču još jednom (kako sam i prije) da spojim tvoju temu sa odgavarajučim Priboi topikom a tebi nalažem - da prije nego što otvaraš novu temu pretražiš ceo forum za več otvorenom sličnom temom!!

Ako kojim slučajem neznaš koju verziju Stalkera treba neki mod, bolje ti je da prije otvaranje nove teme pitaš putem PM mene ili kog drugog da ti objasni u čemu se radi...

sadd

Mihajlo Vukicevic wrote:

Cao,danas sam skinuo opet stalker soc i priboy story (gamedata sa srpskim prevodom).
I ubacio sam i sve lepo,i kada mi se zavrsi onaj uvod u stalker msm onaj pocetak intro pa ko je napraivio igricu isve....
meni ona kada dodje kraj meni postane crno,i kada kliknem bilo sta izadje mi i pise mi da je crash!Sta da radim?

Edit:
Pomozite nzm sta je!

Pošto ne odlaziš - onda da vidimo u čemu je problem sa Priboi modom kod tebe.

Mihajlo Vukicevic wrote:

.... i priboy story (gamedata sa srpskim prevodom).

Da tu ne dolazi do koje greške, savjetujem te da skineš Priboi mod u installeru i instaluješ Priboi direktnu na novu instalaciju SoC Stalkera!
I pokušaj još jednom.

P.S. Za pećeve od 1.0001 do 1.0006(za Stalker SoC) piši meni na PM. da ti šaljem linkove!