Probao sam da ubacim Srpski prevod u SMRTER 0.41 Apfa mod ali ga pojede prevod tako da mislim da je to zbog toga sto smrter dosta toga novog donosi u igru,moze li nekako da se to ispravi nekom zezancijom ili mora da se uradi komplet nov prevod.Probao sam doduse da koristeci vas prevod za cop prevedem i cop sa smrter modom i sve ispada extra mada bi trebalo preci komplet sve ipocetka.Posto me zeza nesto sa CS(hteo sam da se tu ubacim u prevod) mozda bih trebalo da se bacim na to.Zanima me sta ostali Stalkeri na forumu misle o tome.Vremena imam i volje,samo mi treba i vase misljenje o tome.

Moraš prvo da ubaciš mod pa preko prevod. Dakle, ne prevod pa mod. Ono što staviš poslednje u gamedata je najmanje podložno opasnostima da ga nešto pregazi. Ako u smrter modu ima dodatnih dijaloga u odnosu na vanila verziju, a verovatno ima, uzmi lagano sa Notepad++ i sredi to. Uzmeš fajlove od prevoda i u njih dodaješ stringove na engleskom jeziku iz smrter moda. Tako će dijalozi iz vanile da budu prevedeni, a oni dodatni iz smrtera će ostati na engleskom. Posle toga ako imaš vremena i volje prevedeš i te dijaloge iz smrtera i job done. Ne treba da se radi prevod ponovo, a pogotovo ne treba da se radi za konkretan mod. Ne možemo mi sad za svaki mod koji izađe da radimo prevod. Postoje šanse da će jedini mod za koji ćemo raditi prevod biti STALKERSOUP, ali pitanje je da li će i kada izaći ta famozna 1.1.0.0 verzija.

Zna li neko gde mogu da skinem link za smrter o.45 dawnload,mod je ubica ali nikako da ga nadjem....???

Ubacio sam prevod na Smrter mod-CoP i sada radi,samo mora da se izbaci texture fajl da bi ostao originalni smrter izgled i sada igram da vidim kako izgleda ceo mod posto ga do sada nisam presao.Jedino par delova opreme ostaje neprevedeno u igri,par nekih tableta i dva-tri komada oruzja,tako da mislim da bi sve trebalo lepo da klizi......Cisto da se pohvalim.....Ali mod je tezak za igru u pm.....

Pozdrav momci, ja sam novi ovdje pa se jos dobro ne snalazim, al evo imam jedan problem sa prevodom, uradio sam sve kako je napisano isntalirao, ali mi i dalje ne prikazi prevod u igrici, patim se vec 2 sata nikako da skuzim cakicu, pa ako moze mala pomoc bio bi mnogo zahvalan

Probaj da folder rus preimenuješ u eng,to je kod mene upalilo.
Kada ti treži zamenu fajla potvrdi.
Ali pre nego što bilo šta radiš uvek napravi backup fajla-za svaki slučaj.

E super, hvala druze, evo uspjelo je samo preimenovo rus u eng i sve super radi, i odlicno je svaka cast ekipi koja je ovo odradila,

Ljudi pomagaj te igram vec 2 dana stalker cop i sve normala, i poslje cjele noci ne prespavana uz stalker, slucajno odem nesto na opcije i promjenim nesto u vezi slike, i sad mi uporno izbaciva nekakav erorror jel moze ko pomoc..

KOju greseku

Metro2033zona wrote:

Ljudi pomagaj te igram vec 2 dana stalker cop i sve normala, i poslje cjele noci ne prespavana uz stalker, slucajno odem nesto na opcije i promjenim nesto u vezi slike, i sad mi uporno izbaciva nekakav erorror jel moze ko pomoc..

Tu ti može pomoći netko koji ima instalovan Stalker CoP na kompjuteru!, jer je najbolje da promijeniš(zamijeniš) tvoj "user.ltx" fajl za "user.ltx" iz original CoP-a! (koji još ima "default" postavke u user.ltx fajlu)

Ja nemam CoP na kompjuteru pa ti ne mogu pomoći oko toga.

uspio sam rjesiti problem, morao sam reinstalirat igricu i radi sad normala opet, svejedno hvala

Pozdrav drugari! Konacno sam se "nakanio" da krenem da igram COP i nije trebalo puno da me podseti zasto jednostavno obozavam Stalker fransizu!!! 

Ima puno dobrih igara tamo negde (i koje sam odigrao), ali Stalker je pravi, pravcati madafaka (pardonirajte moj "francuski"  ).

LM, pratim forum aktivno vec danima unazad i vidim da se provlaci prica da je prevod dodatno ispeglan, pa cak i da su ubaceni karakteri s kvacicama? Ako moze neko da mi pojasni, bio bih veoma zahvalan!

Inace, igranje COP-a sam nasim prevodom je milina...odmah je u igri sve prirodnije i neposrednije. Prosto se opustis i krenes da lutas Zonom. Prvobitna verzija prevoda koju koristim je veoma dobra, zaista...primeti se poneka slovna ili gramaticka greska, ali nista dramaticno.

U svakom slucaju  

Ziginho wrote:

LM, pratim forum aktivno vec danima unazad i vidim da se provlaci prica da je prevod dodatno ispeglan, pa cak i da su ubaceni karakteri s kvacicama? Ako moze neko da mi pojasni, bio bih veoma zahvalan!

 

Koliko ja znam prevod za CoP nije "peglan" i dalje je bez kvačica. Ispravljeni su samo prevodi za SoC i CS, te su prilagođeni za Complete mod. Mislim da je bilo u planu i "peglanje" prijevoda za CoP ali je projekat nekako zamro u međuvremenu.

Aaa, океј! Додуше, играм ЗП са Комплит модом и нема никакве фрке ту (није преведено пар ситница типа врећа за спавање и сл.).

Пуно захваљујем...

Ooo, zanimljiv mod. Ovo ću da probam definitivno.

Jel' ima neko zainteresiran, sa malo slobodnog vremena, da pomogne u ispravljanju prevoda za CoP?
Znanje engleskog i drugih jezika nije potrebno...
Potrebno je samo staviti kvačice na ć.č,đ,š,ž...
Ajte da završimo i CoP kako treba.

flexerca wrote:

Jel' ima neko zainteresiran, sa malo slobodnog vremena, da pomogne u ispravljanju prevoda za CoP?
Znanje engleskog i drugih jezika nije potrebno...
Potrebno je samo staviti kvačice na ć.č,đ,š,ž...
Ajte da završimo i CoP kako treba.

Ako se još netko nađe - ovdje je folder sa prevodom na kome sam ja radio u vreme dok je bio aktualan Shocker mod...
- CoP-noviji-prevod

Došao sam nekako do pola, ali sam odustao (čitaj, nisam nastavio) zbog puno rada na StalkerSoupu.

Pozdrav!
Nesto ne uradim kako treba,a ne znam sta...
CoP mi je ruska verzija 1.6.02 ,Complete mod 1.02 i instaliram srpski prevod za rusku verziju 1.01 i nema prevoda.Ako neko moze da mi kaze gde gresim,odavno ga nisam igrao?!

Заборавио сам тотално ЦоП, али да покушам (не мош да фали)...
1) - Да ли си преправио језик у \gamedata\configs\localization.ltx нпр: language = srp
или слично (погледај у текст коферу име које ти треба за српски - балкански)...
2) - Ваљда је преправљено у fsgame.ltx $game_data$ = true| true| $fs_root$| gamedata\
3) - Ако није ништа од овога горе наведеног, опрости ми на сметњи...

nema više linka za prevode C.O.P. ........

AlfaStalker wrote:

nema više linka za prevode C.O.P. ........

Pozdrav.
Potraži ga na ovom topiku.