Pozdrav Stalkeri,, nije me bilo jedno vrijeme zbog privatnih obaveza, problema itd.. vidim forum super ide, sto mi je jako drago, e ovako, zasto pisem u ovoj temi, ima jedna seriija, na ruskom mislim da se pise motylki, na nasem bi bilo ja mislim moljci, radnja je u pripyatu tokom katastrofe i prati jednu djevojku koja je se zaljubila u jednog vojnika koji je bio tu na obuci ili obuki, ne znam kako je gramaticki ispravno, pa me zanima dali je neko cuo za tu seriju imali kakvi informacija, i dali ima prevod, jer ja imam 4 epizode serije i na ruskom je, pa se mnogo tesko snac, a serije me je odusevila, pa ako iko ima kakvih informacija ili bilo sto, neka pise,

tema mi se svida ...moj djed zna rusi pa ce mi prevest   
mogu dobit link da skinem   

Koliko znam zabranjeno je stavljati ovda piratske stvari i to, tako da mogu vidjeti samo da ti posaljem u inbox ako je dopusteno

pa zato sam i pitao da vidim kako da mi posaljes jer znadem da je zabranjeno djelit praatske sadrzaje    posalji na poruke onda   

Pa sve dok je na YouTube, znači da nije pirat, dok ga ne uklone odatele zbog kršenja autorskih prava. Koliko vidim, to je mini-serija od četiri epizode, rađena po istinitim događajima i sudbinama. Naj lakše je naći na netu kao "Мотыльки (мини-сериал)".
Evo prve epizode:

skinuo sam ja sa neta pa cu uplovdat na YT i postavit ode   

@strelok cro
Streloče, mlađano momče, dobro ti nama došao na Forum ali... Ovo je Forum a ne Skype ili FB "chat", pa se potrudi, barem prvo slovo u rečenici da staviš kako treba. Veliko slovo momče, učio si to u školi, ovo je javno mesto a ne privatni "truć-truć" razgovor. Poželjno je na javnom mestu pokazivati barem minimalnu dozu pismenosti i pristojnosti. Nemoj se ljutiti na mene matorog ali to nema veze sa mojom malenkošću i nisam ja matoro gunđalo i namćor, to kažem zbog tebe u najboljoj nameri.
Pazi, kad budeš ima, daće Bog, 50 i kusur godina, kao ja sad i onda budeš čitao ove svoje "upise", jooooooo ima da poželiš da ih obrišeš, kao da ih nikad nisi napisao. Ove tvoje reči su javno izrečene a ne u nekoj privatnoj komunikaciji.

Metro2033zona, поставио питање за ову мини серију, (да ли може да се преведе), на једном блогу где се баве преводом руских филмова, чекам одговор, надам се да ће се "примити" да преведу. Изгледа да није лоша серија.

purke62 wrote:

@strelok cro
Streloče, mlađano momče, dobro ti nama došao na Forum ali... Ovo je Forum a ne Skype ili FB "chat", pa se potrudi, barem prvo slovo u rečenici da staviš kako treba. Veliko slovo momče, učio si to u školi, ovo je javno mesto a ne privatni "truć-truć" razgovor. Poželjno je na javnom mestu pokazivati barem minimalnu dozu  pismenosti i pristojnosti. Nemoj se ljutiti na mene matorog ali to nema veze sa mojom malenkošću i nisam ja matoro gunđalo i namćor, to kažem zbog tebe u najboljoj nameri.
Pazi, kad budeš ima, daće Bog, 50 i kusur godina, kao ja sad i onda budeš čitao ove svoje "upise", jooooooo ima da poželiš da ih obrišeš, kao da ih nikad nisi napisao. Ove tvoje reči su javno izrečene a ne u nekoj privatnoj komunikaciji.

Nemam se razloga ljutit.Na drugom sam forumu i tamo bas nepaze velika mala slova č ć i ostalo ali trudit cu se popravit to moje isprike   

oblakoder wrote:

Metro2033zona, поставио питање за ову мини серију, (да ли може да се преведе), на једном блогу где се баве преводом руских филмова, чекам одговор, надам се да ће се "примити" да преведу. Изгледа да није лоша серија.

Nisam jos skuzio kako da editiram post pa moram ovako ....ja sam skinio to i pogledao prvu epizodu serija po meni ima jako dobru pricu.
Serija 1-4
Film se temelji na stvarnim događajima.Ljubavna priča o dvoje mladih .17stogodisnja zena i vojnik na pozadini nuklearne katastrofe u Černobilu.
Ideja: Vitalij Vorobyov
Uloge: Jurij Borisov (II), Maria Eugenia Poezzhaeva Vine Andrei Kazakov, Jurij Nazarov, Yulia Rutberg, Artem TkaËenka, Maxim Zausalin Timur Bokancha Oleg Primogen

Zemlja, godina: Ukrajina 2013
Vrijeme: ~ 50 min.
Prijevod: Ruski

Oblakoder, Valjalo bi da ju prevedu, jer serija je definitivno vrh, ja sam je gledao jednom, i sad ono neke stvari se mogu razumiti, al da se bas udubis definitivno treba razumjet o cemu pricaju, a nema nikakvog drugog jezika osim ruskog, pa je mnogo tesko se snac, nadat cemo se da ce uskoro prevest.