S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona



 
HomeFAQRegisterLog in
Posetite Stalker BalkanZona Facebook stranu! Posetite i naš YT knanal BalkanZona YouTube channel! Subscribe! BalkanZona Admin tim
Poll
Koji browser koristite?
Mozilla Firefox
39%
 39% [ 21 ]
Google Chrome
35%
 35% [ 19 ]
Opera
19%
 19% [ 10 ]
Safari
0%
 0% [ 0 ]
Netscape
0%
 0% [ 0 ]
Microsoft Internet Explorer
6%
 6% [ 3 ]
Nije naveden
2%
 2% [ 1 ]
Total Votes : 54
Log in
Username:
Password:
Log in automatically: 
:: I forgot my password
August 2017
MonTueWedThuFriSatSun
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
CalendarCalendar
Latest topics
» S.T.A.L.K.E.R. CS.
by sadd Thu 06 Jul 2017, 16:45

» S.T.A.L.K.E.R. CoP.
by sadd Thu 06 Jul 2017, 16:44

» S.T.A.L.K.E.R. SoC.
by sadd Thu 06 Jul 2017, 16:42

» STALKERSOUP 1.1.0012 instalacija(upute)
by sadd Thu 06 Jul 2017, 16:27

» S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
by sadd Sat 01 Jul 2017, 15:40

» STALKERSOUP Mod za SoC
by sadd Mon 26 Jun 2017, 15:44

» Metro Exodus
by Tajl3r Wed 21 Jun 2017, 12:02

» KAKO DA POVRATIM MEMORIJU?!
by Mihajlo Vukicevic Mon 05 Jun 2017, 20:48

Top posting users this week
Top posters
MarkedOne8
 
sadd
 
purke62
 
PoWeR
 
Placenik
 
Pr3D@tor
 
quicksilver
 
djordje29
 
flexerca
 
oblakoder
 
Statistics
We have 521 registered users
The newest registered user is StalkerSaBalkana

Our users have posted a total of 9157 messages in 702 subjects
Who is online?
In total there are 2 users online :: 0 Registered, 0 Hidden and 2 Guests

None

Most users ever online was 24 on Sat 09 Jun 2012, 17:29

Share | 
 

 S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
sadd
Administrator
avatar

Broj poruka : 882
Datum upisa : 2012-01-31
Godina : 47
Lokacija : Slovenija

PostSubject: S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl   Wed 03 Apr 2013, 20:27

Ovo je posve nova tema oko prijevoda Stalkera SoC!
Ovdje je link do starog topica - Prevod SoC na srpski

Edit:

Prvi prevodilački tim:
Alomovica ( aka Macan)
Ziginho (aka Vlada Hanter)
purke62 (aka Gandalf)
MarkedOne8 (aka Ajsič)
MrEARTHSHAcKER (aka Steva Kompajler)
Placenik83 (aka Likvid@tor)
dr.sarajevsky ( aka Dr.Gog)
kaplan994 ( aka The Animator)
ekibum
TonyStalker
CRO White Wolf (aka Brko)
Pr3D@tor (aka Kum Dule)
PecaHD
PoWeR

Dorada na š,č,ć,ž,đ slova i detaljniji pregled/ispravke:
Flexerca
Brtcha

Dorada na Čirilicu i ispravke:
TeslaHack

_________________________________________________
<string>Stalkersoup-Link: Stalkersoup-MEGA</string>
<string>StalkerSoup uputstvo(prevedeno):google.com</string>
<string>StalkerSoup instalacija(upute): SS_Tutorijal</string>
<string>---BalkanZona-Imgur: Stalkersoup - Fotke---</string>
<string>TecnoBacon-OneDrive:Repository-OneDrive</string>


Last edited by sadd on Sun 22 Sep 2013, 02:42; edited 3 times in total
Back to top Go down
sadd
Administrator
avatar

Broj poruka : 882
Datum upisa : 2012-01-31
Godina : 47
Lokacija : Slovenija

PostSubject: Re: S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl   Sat 14 Sep 2013, 17:54

Pozdrav..

Zamolio bih sve članove (posebno aktivnije), da odvoje nešto svog dragocjenog vremena za poslednji finalni test urađenog prijevoda za SoC i SoC Complete!
Za sva zapažanja (greške i ostalo) oko prijevoda idu ka našem članu Flexerci
- najbolje sa fotkom(screenshot)

Gamedatu možete skinuti sa ovog linka - gamedata sa prevodom SoC Complete
to je inače gamedata za Complete SoC ali radi bez greške i na osnovnim SoC-u.

P.s. Dobro bi bilo da več jednom stavimo tačku na ovaj prijevod...
Unaprijed hvala Arrow Cool

Edit:
A ovdje - SoC Complete_(gamedata sa prevodom).7z imate gamedata folder Complete moda sa več "integrisanim" prijevodom unutra.

_________________________________________________
<string>Stalkersoup-Link: Stalkersoup-MEGA</string>
<string>StalkerSoup uputstvo(prevedeno):google.com</string>
<string>StalkerSoup instalacija(upute): SS_Tutorijal</string>
<string>---BalkanZona-Imgur: Stalkersoup - Fotke---</string>
<string>TecnoBacon-OneDrive:Repository-OneDrive</string>


Last edited by sadd on Sun 15 Sep 2013, 11:37; edited 2 times in total (Reason for editing : dodat link do Complete moda.)
Back to top Go down
Zeka-Peka
Experienced
avatar

Broj poruka : 105
Datum upisa : 2012-07-22
Raspoloženje : zombiran...

PostSubject: Re: S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl   Sat 14 Sep 2013, 23:53

Hvala na trudu i radu!

Probaćemo svakako, ali će i čiča posle dece, čim stigne (teško skoro).

cheers 
Back to top Go down
Zeka-Peka
Experienced
avatar

Broj poruka : 105
Datum upisa : 2012-07-22
Raspoloženje : zombiran...

PostSubject: Re: S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl   Sat 21 Sep 2013, 10:35

Probao sam prevod, bar početak.

Sve u svemu odlično odrađeno.

Primedaba ima! bounce 

1 - Puno ružnih reči na početku! pig 
Ženski i muški polni organi - nije to potrebno, ne treba praviti od Rusa - Ukrajinaca psovače poput nas Balkanskih skotova!
2 - Na rezoluciji 1360x768, prelom teksta po nekada ne stane u okvir (ne vidi se ceo tekst).

Ima i još jedna ne primedba, već preporuka.
Latinica nije baš u duhu STALKERA, mnogo bi bolje i lepše legla Ćirilica.

Inače sem psovki, sve je u suštini odlično!
cheers 
Back to top Go down
sadd
Administrator
avatar

Broj poruka : 882
Datum upisa : 2012-01-31
Godina : 47
Lokacija : Slovenija

PostSubject: Re: S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl   Sat 21 Sep 2013, 14:49

Zeka-Peka wrote:
2 - Na rezoluciji 1360x768, prelom teksta po nekada ne stane u okvir (ne vidi se ceo tekst).
Dobro bi bilo da napraviš fotke tog teksta - da se može brže pronači taj dio teksta u samim fajlovima!
Stavi ih ovdje ili šalji Flexerci...

Zeka-Peka wrote:
Latinica nije baš u duhu STALKERA, mnogo bi bolje i lepše legla Ćirilica.
Da, mogli bi da imamo obadvije verzije (Latinicu i Ćirilicu), ali se netko od vas mora ohrabriti i uraditi prepis ovog prijevoda na Ćirilicu Arrowbounce
Posle ja mogu u instaleru da ugradim postavku za odabir željenog teksta.
Edit:
Ako če netko smoći snage da odradi prijevod (sa Latinice) na Ćirilicu ovdje - S.T.A.L.K.E.R. SoC-BalkanZona(prijevod na Ćirilicu) može da skine potrebne fajlove bounce
slobodno mi se obratite ako još što treba..

_________________________________________________
<string>Stalkersoup-Link: Stalkersoup-MEGA</string>
<string>StalkerSoup uputstvo(prevedeno):google.com</string>
<string>StalkerSoup instalacija(upute): SS_Tutorijal</string>
<string>---BalkanZona-Imgur: Stalkersoup - Fotke---</string>
<string>TecnoBacon-OneDrive:Repository-OneDrive</string>


Last edited by sadd on Sat 21 Sep 2013, 18:44; edited 1 time in total
Back to top Go down
Zeka-Peka
Experienced
avatar

Broj poruka : 105
Datum upisa : 2012-07-22
Raspoloženje : zombiran...

PostSubject: Re: S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl   Sat 21 Sep 2013, 18:03

Na žalost Sadd, ne mogu vam (nam) pomoći, bar ne sada.No 

Već sam deinstalirao STALKER-a, ali onaj Latinični prevod (iz Complete) je sasvim dovoljan za Ćiriličnu verziju, da imam vremena za to.

Prelom je loš negde odmah kod prvog razgovora sa Sidorovičem. Treba izmeriti koliko karaktera stane u tu širinu ekrana (najširih), pa onda raditi na taj način. Ili recimo, pratiti u notepadu širinu potebnog teksta sa tim fontom, pa gde viri - kratiti...

Još jednom izvinite, a kad i ako nešto uradim, lako će biti za to.
cheers 
Back to top Go down
TeslaHack
Zombie
avatar

Broj poruka : 8
Datum upisa : 2012-09-24
Godina : 34
Lokacija : North Albanian Wasteland
Raspoloženje : УСТАНАК

PostSubject: Re: S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl   Sat 21 Sep 2013, 22:05

Јављам се на душност ћирилизације Basketball
Обећавам да ћу завршити али не брзо требаће ми времена, имам све потребне фајлове и ћириличне фонтове. Латинични превод није најбољи има доста грешака...Rolling Eyes 
Ето толико cheers
Back to top Go down
sadd
Administrator
avatar

Broj poruka : 882
Datum upisa : 2012-01-31
Godina : 47
Lokacija : Slovenija

PostSubject: Re: S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl   Sun 22 Sep 2013, 02:21

TeslaHack wrote:
Јављам се на душност ћирилизације
E.. to je super bounce 

TeslaHack wrote:
Латинични превод није најбољи има доста грешака...Rolling Eyes
To si provjerio/ustanovio na poslednjoj verziji prijevoda?
ako da, onda bi bilo dobro da nam sa kojom fotkom pomogneš u ispravki tih greški.

Ja sam več napravio poseban folder na BalkanZona SkyDrive za prijevod na Čirilicu pa ti mogu da šaljem nalog (invite) za taj folder na tvoj email!?
- ako se bude još netko uključio pa da ne pravite svi prijevod na istom fajlu.

Ps. Imena likova i nazivi koji se pojavljuju u sva tri serijala(SoC, CS, CoP)
trebali bi da budu prema izglasanim imenima na ovoj temi - usaglašena-imena-nazivi
i hvala ti cheers

_________________________________________________
<string>Stalkersoup-Link: Stalkersoup-MEGA</string>
<string>StalkerSoup uputstvo(prevedeno):google.com</string>
<string>StalkerSoup instalacija(upute): SS_Tutorijal</string>
<string>---BalkanZona-Imgur: Stalkersoup - Fotke---</string>
<string>TecnoBacon-OneDrive:Repository-OneDrive</string>
Back to top Go down
purke62
Osnivač administrator
avatar

Broj poruka : 682
Datum upisa : 2010-03-10
Godina : 55
Lokacija : Novi Sivac,Srbija
Raspoloženje : <string_table>

PostSubject: Re: S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl   Sat 01 Jul 2017, 00:23

Jel ima neko prevod na ćirilici (finalni)? Ustvari, dajte linkove za prevod i lativnični i ćirilični ali da je neki normalan hosting a ne ovaj OneDrive i tome slično. neki bespaltan i gde ne mora da se loguje da bi skinuo fajl, Na primer yandexdisk, mega....

_________________________________________________
Минздрав Зоны предупреждает: Пить с читерами опасно для здоровья, они не пьянеют!
http://www.amk-team.ru/forum/index.php?showtopic=8216&st=20#entry483106
Back to top Go down
http://stalkerbalkanzona.canadaboard.net
sadd
Administrator
avatar

Broj poruka : 882
Datum upisa : 2012-01-31
Godina : 47
Lokacija : Slovenija

PostSubject: Re: S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl   Sat 01 Jul 2017, 15:40

purke62 wrote:
Jel ima neko prevod na ćirilici (finalni)? Ustvari, dajte linkove za prevod i lativnični i ćirilični ali da je neki normalan hosting a ne ovaj OneDrive i tome slično. neki bespaltan i gde ne mora da se loguje da bi skinuo fajl, Na primer yandexdisk, mega....

Koliko ja znam - na ćirilici nema Suspect ali postoje finalni prevodi na latinici koje ja treba da provjerim i onda ču ih ubaciti na moj Mega oblak pošto mi linkovi na mom Dropboxu još ne rade.

_________________________________________________
<string>Stalkersoup-Link: Stalkersoup-MEGA</string>
<string>StalkerSoup uputstvo(prevedeno):google.com</string>
<string>StalkerSoup instalacija(upute): SS_Tutorijal</string>
<string>---BalkanZona-Imgur: Stalkersoup - Fotke---</string>
<string>TecnoBacon-OneDrive:Repository-OneDrive</string>
Back to top Go down
Sponsored content




PostSubject: Re: S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl   

Back to top Go down
 

S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl

View previous topic View next topic Back to top 

 Similar topics

-
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona :: S.T.A.L.K.E.R. BalkanZona Projekti :: Prijevod S.T.A.L.K.E.R. serijala:-
Jump to: