Kao tehničku bazu prevod koristi ukrajinsku verziju igre. Takođe, uz prevod možete koristiti modifikacije Zone Reclamation Project i OGSR Engine. U budućnosti se planira podrška i za Autumn Auroru 2.

Posebne zahvale vama, ovdašnjim forumašima, na trudu koji je prethodio našem kad ste prevodili serijal.

Jel radi na Complete 2009 modu ?

Nažalost, ne radi. Samo na vanili, ZRP-u, a, teoretski, i na bilo kojem modu koji ne mijenja tekst.

Ja sam probao svejedno i radi vas prijevod

Trenutno radim na proširenoj verziji titlovske modifikacije u prevodu. Od idućeg ažuriranja titlovi će se odvajati radi čitljivosti umjesto da se pojavljuju na ekranu najedanput:



Savjete o izradi titlova sam našao na sajtu MD-Subs.

Uklonjena je bosanska verzija, i latinična i ćirilična. Duboko se izvinjavam svojim zemljacima, ali bilo je previše posla održavati četiri verzije. Ionako je taman posla s dvije.

Volio bih da ih vratim i izradim iznova u budućnosti, ali samo kad je sve ostalo sređeno u već postojećim prevodima – a od toga smo daleko.

Dostupna je nova verzija, 1.1.3.

Provodio sam neko vrijeme u razmišljanju i na kraju krajeva odlučio da ćemo raditi samo s jednom jezičkom varijantom, a izabrali smo srpsku. U mjestu bivšeg hrvatskog prevoda se sada može skidati srpska latinična verzija.

Sem toga, ništa nije promijenjeno. Ova verzija nek služi kao prelazna dok sljedeća, do sada najveća, nije gotova.

Objavljena je nova verzija prevoda (2.0.0)! Baš se ponosim ovim dostignućem. Ima puno promjena za vas.

———

Dodato

• Zakrpa za kompatibilnost s projektom OGSR Engine
  
• Poboljšana kompatibilnost s projektom Zone Reclamation Project (sada obuhvata sve njegove dodatne opcije i mogućnosti)
  
• Nove, jedinstvene rečenice kod davalaca zadataka
  
• Prelomi redova u velike tekstove radi čitljivosti
  
• Titlovi za Sidorovičevu lekciju na početku igre

Izmijenjeno

• Nazivi artefakata:
  
  • Praznica → Šupljina;
    
  • Vatrena lopta → Vatrena kugla;
    
  • Kristalno trnje → Kristalni trn;
    
  • Trnje → Trn;
    
  • Uvrnuti → Lom.
  
  
• Naziv municije:
  
  • 12x76 džilit → 12x76 streličasta
    
  • 12x76 slag → 12x76 kugla
  
  
• Izgled dijaloga U-Svijesti — primijenjen isti font i opšti raspored kao i u običnom dijaloškom prozoru
  
  • Takođe, titlovi U-Svijesti trajno se prikazuju na ekranu dok se ne izabere novi dijalog
  
  
• Pisanje naziva mutanta: kontroler → kontrolor
  
• Pisanje riječi na strani dijaloškog prozora tipa „Frakcija”, „Stav”, „Ugled” velikim slovom
  
• Sistem titlova, u mnogome izmijenjen i pojednostavljen:
  
  • dodavanjem pozadine;
    
  • označavanjem govornika većim brojem boja (uglavnom prema frakcijama);
    
  • radi čitljivosti i u skladu s profesionalnim uputstvima, ograničavanjem svakog titla do 35—36 znakova, kao i njihovo razbijanje na manje dijelove;
    
  • uvećanjem teksta;
    
  • uklanjanjem skrivenih titlova;
    
  • mnogim drugim izmjenama i ispravkama u samom tekstu.
  
  
• Stalkerski nadimci — približeni originalnim značenjima u ruskom žargonu
  
• Formatiranje opisa oružja — tipovi municije navode se ispred tačaka kod sveg oružja

… i mnoge, mnoge druge tekstualne izmjene, kao i opšte poboljšavanje pisanja i približavanje dijaloga originalu uz pridržavanje srpske stilistike.

Ispravljeno

• Godine događaja igre u skladu sa zvaničnim sajtom (u igri nisu tačne)
  
• Zasluge učesnika u stvaranju prevoda — u prethodnoj verziji su se pogrešno pojavljivali nazivi linija
  
• Naziv laboratorije X-19 u X-10 (prema ruskom wikiju; u originalnom tekstu je nedosledno)
  
• Prevod Luđaka, u močvari kod vojnih skladišta (prije se neprevedeno nazivao „Insane stalker from the Freedom faction.”)
  
• Prevod Odijela Slobode M2 (prije se nazivao „Kombez Freedom M2”)
  
• Mnogo krivo prevedenih tekstova i rečenica koje zvuče neprirodno

Uklonjeno

• Materijali koji se u igri ne koriste — u tekstualnim datotekama njih zamjenjuje engleski tekst
  
• Odlomci starog konceptualnog teksta koji ne važe u izdanju igre
  
• Podrška ukrajinske verzije
  
• Sve dodatne mogućnosti i ostale ispravke moda In Game CC and Subtitles

———

Uživajte, ljudi!

Objavu sajta „Srbifikatori” slavimo izbacivanjem nove verzije 2.1.0. Izvol’te!

———

Ispravljeno

• Mnogo nedoslednosti u tekstovima sa univerzumom trilogije S.T.A.L.K.E.R. i dešavanjima u igri, ponajviše iz starijih i predizlaznih verzija igre
  
• Mnogo primera izbora reči i gramatičke/pravopisne greške da bi lepše glasili i bili bliži originalnom tekstu
  
• Odsutnost titlova u određenim slučajevima

Izmenjeno

• Ažurirani su zastareli linkovi u zaslugama
  
• Gde god je moguće, opisi zadataka održavaju ono što kažu davaoci/povezani likovi
  
• Dijalozi sa Krticom na Agropromu, za koji je pre bio vezan niz problema
  
• Dijalozi sa Saharovim iz predizlaznih verzija igre
  
• Naziv igre i grad za koji je vezana prema izvornom ukrajinskom obliku: Černobilj -> Čornobilj
  
• Prelazak na zvanično ukrajinsko dubliranje kao bazu (umesto ruskog)
  
• Preuzeti su nazivi harakteristika odela iz igre S.T.A.L.K.E.R.: Zov Pripjata
  
• Slučajevi u igri u kojima se koristi reč „igrač” su u prvom licu
  
• Usklađeni su nazivi varijanata oružja sa prvobitnom verzijom i pojednostavljeni nazivi vrsta municije

Uklonjeno

• Neki nekorišćeni tekstovi

Ako treba pomoc za prevod kazite, ja znam eng dobro

Hvala, ali pročitaj naziv teme još jednom.

Objavljena verzija 2.1.3. Izmjene vidite na stranici prevoda.

Meni rođendan, a vama nova verzija 2.1.4:

Ispravljeno

• [LAT-ZRP] Niz netačnih pozadina u titlovima kod Slobode
  
• Nedostajući titl za Kruglova na Ćilibaru ukoliko se koristi ispravka za širinu 21:9
  
• Netačna pozadina u titlu kod bandita na Smetlištu
  
• Poneke gramatičke greške
  
• Slomljen tekst u titlu kad se igrač približi Sivom na Smetlištu

Izmenjeno

• Izbor ponekih reči
  
• Uvedeni neki pojednostavljeni opisi predmeta iz nastavka S.T.A.L.K.E.R.: Čisto nebo

Nazdravlje!

Srecan rodjendan! Hvala na trudu! I u Zoni... srecno...

Hvala, Dašo.

Ažuriranje 2.1.5.


Ispravljeno

• Netačan tekst u titlu kad se igrač približi Sivom na Smetlištu

Izmenjeno

• Izbor ponekih reči
  
• Prelomi u titlovima

у чему је разлика између овог и оног старог превода? Видим да овај нови превод има 350МБ а онај 1,5МБ.

Решио сам да поново играм све три игре, али сад сам купио игру на GOG-u, allkeyshop за 0,7 еура.
Верзија је 1.0005, беше не треба печ? Сад ми треба превод и мод за варање/носивост опреме.

srkicom wrote:

у чему је разлика између овог и оног старог превода? Видим да овај нови превод има 350МБ а онај 1,5МБ.

Верзија је 1.0005, беше не треба печ? Сад ми треба превод и мод за варање/носивост опреме.

Овај превод је базиран на руској и украјинској верзији игре и направила га је моја екипа умјесто овдашње. Разлика у величини је настала због видео-сцена које је требало замијенити и поново компиловати да би се додали титлови.

Препоручена верзија је 1.0006. Не подржавају се модови који нису наведени у упутству које долази уз превод, мада би они једноставнији, као што су за носивост, требали радити без проблема.

Како да имам 1.0006 верзију? Ову коју сам купио на GOG је 1.0005.

srkicom wrote:

Како да имам 1.0006 верзију? Ову коју сам купио на GOG је 1.0005.

Сигурно има инструкција на интернету. Мада, мислим да нема везе јер су обје верзије скоро исте — 1.0006 само нешто исправља из мултиплејера.

Nova verzija 2.1.7 (zaboravih da spomenem verziju koja je njoj prethodila, 2.1.6).


Dodato

• Podrška za rezoluciju 1440p i njoj slične
• Spominjanje „Srbifikatora” u odjavnoj špici

Izmenjeno

• Izvršene opšte tekstualne izmene i brojne izmene vezane za punktuaciju
• Pojam „Velika zemlja” u „beli svet”
• Pregledane priče koje se pojavljuju u PDA-u

Izbačena verzija 3.0.0. Sada je prevod manje-više kompletan i vjerujem da mu se više ne moram vraćati.


Dodato

• Prevod režima za više igrača
• [OGSR Engine] Prevedene biografije likova

Izmijenjeno

• Značajno poboljšan i u celini lektorisan prevod
• Poboljšani titlovi pri izlazu iz laboratorije X-18

Ispravljeno

• Titlovi na Divljoj teritoriji koji nisu radili

Moželi se nekako latinski prevod ručno naštelovati da radi na OGSR Gunslinger?

Bl175 wrote:

Moželi se nekako latinski prevod ručno naštelovati da radi na OGSR Gunslinger?

Prevod obuhvata jedino sam OGSR Engine, a ne Gunslinger Addon, ako sam dobro shvatio o čemu je riječ. To važi i za ćirilicu i za latinicu.