Ovo je posve nova tema oko prijevoda Stalkera CS!
Ovdje je link do starog topica - Prevod "Clear Sky" na srpski

Zadovoljan sam dobrom većinom rezultata glasanja za prevod. Teži se ka onome što sam i sam pominjao, a to je da se nađe domaća reč. Međutim, tu i dalje imamo slučaj za Scar (Ožiljka), Fanga (Očnjaka) koji će ostati po defaultu kao Skar i Fang, dok se Ghost izglasao kao Duh. Strelok, Fang i Ghost su bila neraskidiva trojka u SoC priči, i svakog ćemo izgleda drugačije da prevedemo.

Sloboda je neizvesna. Freedom, Fridom ili Sloboda. Neko je uporno glasao za originalne engleske nazive. Hoću reći, udvajanje slova nema smisla u srpskom prevodu.

I u prevodu za Soc ima dosta nedosljednosti, negdje je npr Fang a negdje je Očnjak, ovisi kako je ko prevodio. O Sidorovichu da ne pričam, Sidorovič, Sidorović pa ima čak i Sidorovičev. Uglavnom sada ćemo znati šta i kako, pa ćemo i prevod za SoC i CS imati usklađen.

Ja mislim da je stvarno dobro ovakvo glasanje!. Jedino na takav način se u nekom vremenu mogu dobiti što realniji rezultati od štoviše ljudi!

@flexerca
Jedino bi možda mogao da kažeš koliko dana/sedmica če se glasati!?

Onda uskladite i CoP prevod da bude komplet serijal uskladjen.

Placenik83 wrote:

Onda uskladite i CoP prevod da bude komplet serijal uskladjen.

Pa da... to takođe važi za sve modove koji če da se odrade, ali prvo treba da se stavi tačku na sva tri serijala!
Ja uz to predlažem, da se napravi poseban topic sa svim izglasanim imenima to jest, da sve bude na jednome kraju.

Placenik83 wrote:

Onda uskladite i CoP prevod da bude komplet serijal uskladjen.

Pa to je i cilj, prevod za CoP, SoC i CS odraditi sa slovima ć, č, đ, š, ž ali i sa jedinstvenim imenima lica i mjesta koja se pojavljuju u sva 3 serijala, tako da onda imamo osnovu za prevođenje i nekih budućih modova.

Nije loša ideja,meni to upravo treba da završim prevod za Faction War mod.Mislim da će to koristiti za prevod svih budućih modova igara.Mada moje mišljenje je da ako se već prevodi da čak i sva imena osim Strelokovog budu prevedena.Likove koji nemaju veze sa pričom možete da preimenujete u nazive učesnika na prevodu,da se ostavi neki trag

Pozdrav...

Kako i na SoC temi (za prijevod) tako i ovdje trebamo još malo da testiramo urađen prijevod,
pa bih molio da si netko uzme malo vremena te prođe kroz samu igru sa dovršenim prijevodom.
Hvala unaprijed!   

evo i link do gamedate - CS gamedata konačna dorada 11.10. 2015.rar

P.s. Sva zapažanja oko prijevoda šaljite Flexerci - najbolje u/sa fotkama.

Ljudi, trenutno prevodim Clear Sky sa svojom ekipom kao što smo Shadow of Chernobyl. Prvo na srpski pa ćemo to s vremenom prebaciti na hrvatski i, možda, na bosanski. Već je nekoliko nivoa dopisano.

Da li iko želi pomagati ili oko pregledavanja teksta na srpskom ili prebacivanja na hrv./bos. verzije? Evo naše tablice – pristup uređivanju zatražite u njoj.

Vidite šta smo postigli pomoću kolege iz Rusije:



I radimo dalje. Skoro svi dijalozi su već prevedeni.

Odlicno !Svaka cast.

Nemrtvi wrote:

Vidite šta smo postigli pomoću kolege iz Rusije:



I radimo dalje. Skoro svi dijalozi su već prevedeni.

Svaka cast majstore

Hvala vam. Doduše, na CS-u smo trenutno zaustavili rad radi pregleda prevoda SoC-a, a već je puno ljepši nego prije.

Na prevod Čistog neba smo se ponovo bacili. Prvo ćemo odrediti koje ćelije se u igri ne koriste (dakle, koje ne treba da se prevode), popuniti postojeći prevod i na kraju uvesti titlove.

Zdravo da li neko moze da mi da link za prevod CS-a ?

Link možeš naći u ovoj temi. Doduše, ako možeš izdržati još par mjeseci dok ne izađe novi prevod, savjetujem da čekaš.

Igra je dobila nov prevod na srpski jezik, ovaj put zasnovan na ruskoj i ukrajinskoj verziji. Izvol’te!



Otvorio sam odgovarajuću temu ovdje.