Što se tiče prevođenja određenih naziva. Preskočio bih to jer treba da se izdefinišu prevodi imenica u celoj igri. Npr. "Jellyfish" na srpskom znači Meduza Itd... Zato preskačem sve artefact, equipment,outfit i aracters fajlove, dok ne definišemo nazive za te stvari. Naravno kao i za lokacije.

Jedna obavijest:
Preveli smo sve što je bilo za prevođenje za CS na SkyDrive-u, osim st_characters , i dosta prevoda je uploadovano na SkyDrive, bar što se tiče mene i coolkingeye-a.

Bio bih zahvalan da malo pogledate prevedeni dio na SkyDrive-u ( pogotovo purke62 i MarkeOne8 pošto sam vidio da su prije bili jako angažovani na prevodu) i date kritiku, pohvalu šta god, i da već jednom odredimo imena i nazive.

Također, ako ima još teksta za prevod da se stavi na SkyDrive.

P.S. Ako neko ima strpljenja da mi objasni šta trebam uraditi da bih video prevod u igrici sa slovima ć.č,đ,ž i š.

To brtcha zna. Njega bi trebao da pitaš ali treba ga nać na netu.
Što se tiče naziva, ne znam kako drugačije da odredimo osim da se ispišu ovde na forum pa da diskutujemo.

Pozdrav svima. Hajde onda da počnemo sa diskusijom o nazivima i da definišemo neku vrstu "rečnika" imenica koji bi bio pravilo za prevođenje.

Pozdrav!
Stavio sam poslednje fajlove za prevođenje na SkyDrive!.
Tamo se sada nalaza svi fajlovi iz Stalker-CS text foldera!.

Ps. Bio sam odsutan ceo dan, pa nisam uspio zbog toga srediti (razdijeliti) te fajlove!.

coolkingeye wrote:

Pozdrav svima. Hajde onda da počnemo sa diskusijom o nazivima i da definišemo neku vrstu "rečnika" imenica koji bi bio pravilo za prevođenje.

Hajde. Ispišite koje su imenice sporne pa da rešavamo.

Prvo nazivi mutanata (sa mojim predlogom prevoda):
1. Fesh - Mesina
2. Blind dog - Slepi pas
3. Boar - Veprina
4. Pseudodog - Pseudo pas
5. Rodents - Glodari
6. Chimera - Himera
7. Cat - Mačka
8. Rat - Pacov
9. Crows - Vrane
10. Psy Pseudo Dog - Psi Pseudo Pas

Zatim nazivi humanoidnih mutanata (Takođe sa mojim predlogom prevoda):
1. Burer - Burić (ha ha zato što je mali i debeo - drugo mi momentalno ne pada na pamet)
2. Snorks - Surlasti
3. Zombified Stalker - Zombi (Logično)
4. Bloodsucker - Krvopija
5. Poltergeist - Električni duh (malo karikirano)
6. Controller - Kontroler
7. Pseudogiant - Pseudo Gigant
8. Izlom - Krakati (ha ha)

Onda nazivi lokacija:
1. Cordon - Kordon
2. Garbage - Smetlište, Deponija i sl.
3. Agroprom - Agroprom
4. Agroprom Underground - Agroprom Podzemlje
5. Dark Valley - Tamna Dolina (Neko reče i Mračna Dolina)
6. Lab X-18 - Laboratorija X-18
7. Rostok - Rostok
9. Bar - Bar
10. Wild Territory - Divlja Teritorija
11. Yantar - Jantar
12. Army Warehouses - Vojna Skladišta
13. Red Forest - Crvena Šuma
14. Pripyat - Pripjat
15. Chernobyl NPP - Černobil Elektrana
16. Sarcophagus - Sarkofag
17.Monolith Control Center - Kontrolni Centar Monolita
18.Great Swamps - Velike Močvare
19.Limansk - Limansk
20.Deserted Hospital - Napuštena Bolnica
21.Zaton - Zaton
22.Yanov - Janov
...

Pa frakcije:
1. The Military - Vojska
2. The Bandits - Banditi
3. Duty - Djuti
4. Freedom - Fridom
5. Neutral Stalkers - Neutralni Stalkeri
6. Mercenaries - Plaćenici
7. Ecologists - Ekolozi
8. Monolith - Monoliti ili Monolićani
9. Clear Sky - Čisto Nebo
10.Renegades - Odmetnici

Ima tu još toga, recimo nazivi odeće, opreme i naoružanja... Nemam sad momentalno vremena da se time pozabavim...

Ja ću da pišem šta ne odgovara, ostalo je dobro.

Boar ne veprina nego vepar.
Psy Pseudo Dog možda da se prevede kao Psiho pseudo pas.
Pseudo Giant - pseudo džin
Izloma ni nema u vanili, to će nam trebati za stalkersoup mod.
Poltergeist bi možda trebao da se ostavi kao takav - poltergeist (?).
Burer, možda isto kao poltergeist, dakle, da ostavimo originalni naziv ako ne smislimo bolji.
Zombified Stalker - Zombirani/zombi stalker
Snork je ok kao surlasti ali možda da se potrudimo da nađemo bolji prevod ili da ga ostavimo kao snork. Možda jednostavno da ga prevedemo ,,Njuška"?

Lokacije:
1. Cordon - Kordon
2. Garbage - Samo Deponija
3. Agroprom - Agroprom ( Agroprom Istraživački Centar )
4. Agroprom Underground - Agroprom Podzemlje
5. Dark Valley - Tamna Dolina (Neko reče i Mračna Dolina)
6. Lab X-18 - Laboratorija X-18
7. Rostok - Rostok
9. Bar - Bar
10. Wild Territory - Divlja Teritorija
11. Yantar - Jantar ( Jezero Jantar )
12. Army Warehouses - Vojna Skladišta
13. Red Forest - Crvena Šuma
14. Pripyat - Pripjat
15. Chernobyl NPP - Černobil Elektrana ili Černobyl NEP ( Nuklearno Energetsko Postrojenje ; bilo bi fino da i mi ubacimo tu neku skraćenicu, pa sam smislio NEP )
16. Sarcophagus - Sarkofag
17.Monolith Control Center - Kontrolni Centar Monolita
18.Great Swamps - Velike Močvare
19.Limansk - Limansk
20.Deserted Hospital - Napuštena Bolnica
21.Zaton - Zaton
22.Yanov - Janov

Frakcije si sve dobro napisao, ali ja sam i dalje za onu verziju ako bismo mogli da se dogovorimo da se Duty i Freedom prevedu kao Dužnost i Sloboda.

Što se tiče oružja, odeće i ostalih itema, za to treba otvoriti fajlove od prevoda SoC i/ili CoP i tamo pogledati kako se pre prevodilo.

Moji prijedlozi:
Mutanti:

Spoiler:

Lokacije:

Spoiler:

Frakcije:

Spoiler:

Trebalo bi st_characters prevesti (Sidorovich- Sidorović ili je Sidorovič, meni bolje zvuči Sidorovič) i kada sve usaglasimo, staviti na SkyDrive tako da svi imamo pristup i da se držimo istog.

Na grupnom skydrive-u u folderu STALKER-prijevod sam počeo da pravim dokument u excel-u koji se zove recnik.xlsx i predlažem da tu definišemo tačno šta se i kako zove. Nadam se da ideja nije loša...


PS. Evo započeo sam tabelu sa predlozima, pa mi recite kako vam se dopada. Da ne radim dalje ako nema smisla?

Link: https://skydrive.live.com/#!/edit.aspx?cid=00094C6853276CBC&group=1&resid=94C6853276CBC%212469&app=Excel

Dobro je, samo piši latinicom ako će se prevoditi sa latinicom.

Pa pisao sam latinicom, nisam primetio da sam negde pogrešio.

Zbunio sam se zbog Mesina jer sam mislio da je predlog Mešina.
Vidim da si izmenio svoj predlog za Snorka i da si stavio Surlaš. I to je ok.
Možda Flesh da prevedemo kao Stoka?

Eto ljudi tabela je sad u nekoj početnoj fazi, pa slobodno učestvujte, menjajte je, dodajite svoje predloge, dok ne dođemo do finalnog dogovora.

Mislim da neutralne stalkere treba nazivati slobodnjaci kao i proslih puta dok mi je freedom i djuti bolje od duznosti i slobode , ali naravno to je samo moje skromno misljenje

Ubacio sam nešto prevoda u igru, čisto da vidim kako će izgledati, pa da podelim i sa vama neki screenshot:

Glavni Actor u CS nije Obelezeni.Taj lik na prvom SS se obraca glavnom actoru sa "Obelezeni".Sigurno ce mu se drugi lik koji ga sretne da se obrati sa:"Gde si Strelok,nema te sto godina".Dogovorite se malo kako da prevedete ime glavnog actora.

Placenik83 wrote:

Glavni Actor u CS nije Obelezeni.Taj lik na prvom SS se obraca glavnom actoru sa "Obelezeni".Sigurno ce mu se drugi lik koji ga sretne da se obrati sa:"Gde si Strelok,nema te sto godina".Dogovorite se malo kako da prevedete ime glavnog actora.

U pravu si, provjerio sam u originalu i piše: "Hello, merc!", skraćinica od mercenaries, pa će to kolega ispraviti, iako znam da je veliki ljubitelj Obeleženog
Na prvoj slici ima još jedna greška za pripadnost frakciji: Grupisanje - i to treba ispraviti na Frakcija ili Grupa.
Grešaka ima, a biće ih još jer ne treba sve prevoditi doslovno.
A što se tiče dogovora o imenima, pa ajde da se SVI dogovorimo. Tema je otvorena i dajte svoje prijedloge. Ja sam svoje već dao nekoliko puta.

Ja mislim da actor u CS-u nije ni MarkedOne, pa samim tim ni Strelok, već da je to Scar, tačnije Ožiljak što se i vidi na slikama. Ti si dakle u igri Scar, i oni će te oslovljavati sa Ožiljak.

Sviđa mi se kako izgleda latinica, a i vidim da funkcionište. Cold prevedite kao Hladni.

Na drugom ss-u takođeR treba ispraviti tako da nema R (takođe).

Mislm da takoe treba ispraviti ,,artefakata" u ,,artifakata". Artifakt nije reč koja se vrlo često koristi u narodu, te neki govori artifakt a neki artefakt. Ja mislim da bi trebalo da bude artifakt.

U srpskom jeziku se nikada ne kaže "artifakt", već isključivo "artefakt".Izvorno je to latinska kovanica i tu je takođe artefakt.Jedino ako misliš na tvoj i PoWeR-ov "novo-srpski" jezik, tu je sve moguće.U engleskom jeziku se koriste ravnopravno "artifakct" i "artefakt".Na srpskom, hrvatskom, bosanskom, slovenačkom, ruskom, nemačkom, ....svugde je isključivo "artefakt".
Što se tiče skraćenice ili odrednice "Psi" i tu nema spora i nikako ne dolazi u obzir mešati je sa "Psiho".To su dve različite stvari.Znači, Psi pseudo pas, Psi emisija, Psi zona...
U vezi ovog "glodara" mi nešto nije jasno:Da li se tu misli na ovo storenje

Ako je to u pitanju, onda je to "tushkano" na ruskom, a mislim da smo to ranije prevodili kao "skočimiš", što on u suštini i jeste, barem neka vrsta mutiranog stepskog skočimiša.Glodar je naziv za red sisara (najbrojniji), gde spadaju i zečevi, veverice i tako dalje a ne samo miševi i pacovi.

Pozdrav. Da li je možde neko primetio u nekim rečenicama teksta za prevod na početku ili na kraju "\n"? Jel to možda neka greške i da li to može da se eliminiše pošto narušava rečenicu u kojoj se nalazi?

Primer:
"<text>Tell me about the accuracy challenge.\n</text>

@coolkingeye
Taj se znak/slovo(označba) uvijek inače stavlja tamo, gdje očeš da tekst iz jednog niza u igri stoji jadan iznad drugog!, to znači tako:
<text>Tell me about the accuracy challenge.\n i ostalo...</text>
u igri se vidi ovako:
Tell me about the accuracy challenge.
i ostalo...

Tako da je bolje po mom mišljenju da ostane kako je, i ako je to možda bila njihova greška!.

Ne, to nije greška. \n označava da se tekst pomera u sledeći red. To ne menjajte. Morate da pokušate da se ne obazirete na taj znak kada prevodite tekst. To možda nekima kvari izgled teksta u fajlovima, ali u igri ga ulepšava.

@MarkedOne8
E.. u ovom slučaju mogla bih biti greška!, jer taj \n valja samo ako posle njega ima što napisano i nije logike da ti samo stavi prazan prostor dolje ispod riječenice ako nema više ostalog texta!.
Kolko ja znam se za prazan prostor po vertikali (između texta) stavljaju dva: \n \n ako treba tako da bude.
to jest:
<text>Tell me about the accuracy challenge.\n \n i ostalo...</text>
je:
Tell me about the accuracy challenge.

i ostalo...

Isto tako sam vidio u nekim modovima da za taj razmak \n \n stave između \n znakova koji drugi znak (~°˙¸') itd, kojeg Lua engine ne prepoznaje kao aritmetički ili znak koji se inače upotrebljava u samom programskm jeziku.

Edit:
Važan je i bijeli(prazan) prostor izmađu tih znakova!!

Koliko puta staviš \n toliko redova će ti sniziti sledeći tekst iza poslednje \n AKO između tik znakova nemaš tekst. Naveo si nezgodan primer kada se taj znak javlja dva puta jer je u pitanju streljana u Agropromu, a ne klasičan dijalog.

Zaključak je sledeći. Ako posle znaka \n nema teksta, neće se primetiti i to nije greška. To si i ti sadd konstatovao. Bitno je kako će to izgledati u igri. Najbolje je da se ti znakovi ne diraju. Jeste da nema logike ako posle znaka nema teksta, ali ne znam da li se uopšte igde javlja takav slučaj a, i kao što sam rekao, nebitno je.

Malo sam danas gledao po folderu za prevod STALKER-CS, te bih izrazio pohvalu/zahvalu svima koji se bavite oko prevođenja CS!.
Znajte, da s tim pomažete ljudima iz cele EX-Yu, koji igraju Stalkera i ne snalaze se baš dobro sa Engleskim jezikom!!

Hvala!

Hvala, hvala ... al bilo bi dobro da nam se još neko pridruži na prevodu, jer trenutno aktivno prevodimo samo ja i kingcooleye. Brtcha nam se nekud izgubio, pa još neki dobrovoljac bio bi jako poželjan.

Momci, ja sam tanak sa vremenom, ali prihvatio bih da prevodim neki fajl ako je isključivo dijalog u pitanju.

Pozdrav drugari. Hteo bih da pomognem u prevodjenju. Odigrao sam SoC i CoP sa prevodom i svidelo mi se. Vreme je da i ja doprinesem. Pozdrav.

@Winchester
Nema problema!, samo mi šalji tvoj e-mail adresu na moj Pm., da bi te mogao dodati u grupu na BalkanZoni SkyDrive!!

Druze, nesto me ovaj PM zeza, a ja nemam neki "skill" sa forumima tako da necu sa tim da se opterecujem. Krpa91 @ gmail . com
Nije mi dozvoljeno da saljem linkove i mail adrese jer sam nov clan pa cu to ja ovako.

Mora da je invite za grupu, več u tvom e-mail pretincu!