@coolkingeye
A na kome jeziku imaš Notepad++??(lokalizacija),
ako imaš na srpskom - pokušaj sa hrvatskim..

@sadd
Lokalizacija je na srpskom, ali evo prebaciću na hrvatski pa ću pokušati

....
Probao i na hrvatskom isto je.

Evo još par screeshotova, odradio sam ui_st_mm pa sam ubacio da vidim kako izgleda glavni Menu:

Kao što možete vidjeti, igrica je patchirana na 1.5.1.0 sa modom CS Complete, i sve radi bez problema.

@Coolkingeye

Onda moraš da uradiš kako Brtcha kaže!..
a možeš probat i sa ovim dodatkom za notepad:
XML-za Notepad++(32 i 64Bit)
Sa obzirom koje imaš Windows(32/64) uzmeš taj "Program Files" folder i staviš ga preko tvog!, kod ponovnog starta notepad-a pronači če nov plugin! (najbolje je da imaš i poslednju verziju notepada).

Ps. Možda meni baš zbog tog plugina radi sve automatsko

Probao sam da ubacim ta XML olugin, ali ne radi, traži neke biblioteke da bi radio i predlaže linkove za skidanje koji ne rade...

Uhh.., izvini! - moja je to bila greška!, jer stari XML-plugin nije imao i druge fajle sa njim!.
Evo update-vao sam fajlove na mom linku od prije, pa možeš još jednom da pokušaš sa tim..

@sadd

Sada sam ubacio xml, međutim kada uključim Enable XML syntax auto-check, pronalazi mi neke greške u linijama koje su kod (Ako to upšte treba da bude ulkjučeno?).

Nešto se ja tu baš i ne snalazim.

Nešto kao ovo



zar ne!?

To javi, kad nemaš dolje ispod poslednje linije </string_table>!!, ali to sada kod ovih razdijeljenih fajlova nije problem, jer ču kasnije ja kada sastavim te fajlove u jedan pripazit da bih sve bilo kako treba!!.

inače se u XML fajlu uvijek započinje i završava sa istim riječima samo riječ za završetak tog niza ima unutra i znak /
primer:
<string_table>
</string_table>
ili
<string>
</string>
može u zagradama <> biti bilokoja riječenica!!, samo je treba da se gleda da su obadve riječenice potpuno iste.

I dobro je da imaš uključenu tu postavku za koju si rekao!..

A zašto jednostavno ne uradite po ,,pravilima prevođenja" jer ćete tako maksimalno umanjiti šanse za greškama.

@MarkedOne8
Naravno da si u pravu!, ali je isto tako dobro da se usput što nauči i oko notepada ili XML fajlova

@sadd

nešto slično kao kod tebe... samo kod mene posle parsing error ide extra content at the end of document
Znači bez obzira što ostavljam XML syntax auto-check uključenim i ignorišem te greške Notepad++ mi svaki put kada sasvim izađem iz dokumenta vraća format na ANSI, međutim kada svaki put prebacim na 1250 on sve karaktere prepozna kako treba.

Mogu li tako da nastavim da radim onda, jer dokumenti su snimljeni u 1250, valjda?

@coolkingeye
Nebrini!, jer ču ja posle da provjerim sve fajlove da budu u pravilnom formatu!.
A.. možeš i da konvertuješ fajl u UTF-8 i za poshranu upotrijebiš save as.. i kad te pita za zamijenu fajla - potvrdiš zamijenu!, na taj način če ti se fajl sigurno poshraniti u UTF-8!.

Ali je stvarno čudno da ti Notepad++ tako radi

@sadd
U redu, hvala. Ja onda nastavljam sa radom.

Krećem sa st_dialogs_escape_1, 2, 3, 4

Svaka cast za pozrtvovanje drugari,ispeglajte taj CS pa da sagorimo HDD-ove do srzi!!!Steta je samo sto nema neka opcija za cirilicu pa da se bira u meniju-volj ti cirilica-volj ti latinica!!!Zop...

StalkerSumadinac wrote:

Svaka cast za pozrtvovanje drugari,ispeglajte taj CS pa da sagorimo HDD-ove do srzi!!!Steta je samo sto nema neka opcija za cirilicu pa da se bira u meniju-volj ti cirilica-volj ti latinica!!!Zop...

Možda bi moglo i to da se napravi, ali to bi bio pravi pain in ass... Za sada će i latinica da posluži.

Znam da bi to zahtevalo dugo vremena ali samo kazem da bi bio dobar trip!U mojim godinama covek pocinje da izvoljeva hahhahahaa.......Inace moze li neka skretnica ili uput kako se modeliraju igre i prevodi,neki link ili sl....Po tvojoj proceni koliko os do zavrsnice za prevod Cs??

Ja sam polusposoban da ti dam odgovor na to pitanje. Uglavnom su sve igre spakovane, kompresovane u neke formate koji ne mogu da se otvore klasičnim programima i imaju nepoznate ekstenzije. Stalker ima svoj extractor, kao i neke igre. Nemaju ga sve. Oni se koriste da se igra raspakuje na matične fajlove, one fajlove kojima je rukovodio onaj koji je pravio igru kao što su tekst fajlovi, teksture, skripte, 3D modeli, zvukovi... Tako smo i mi raspakovali .db fajlove stalkera, uzeli tekst fajlove i krenuli da prevodimo.

Uradili ste dobar posao sa Cop i Shoc!Mozda je pitanje glupo ali gde bihmogao da se nadje taj extractor,cisto da se malo zaludjujem neradnim danima XD....Jbt igram ovaj FactionWar pa su mi oci otekle a nikako da odlucim kome da se prikljucim.....Mozda predjem sve nivoe kao loner pa da vidim sta ko nudi hhehehe....

StalkerSumadinac wrote:

Uradili ste dobar posao sa Cop i Shoc!Mozda je pitanje glupo ali gde bihmogao da se nadje taj extractor,cisto da se malo zaludjujem neradnim danima XD....

Pa ako imaš slobodnog vremena i ako si dobar sa jezicima, mogao bi nam i pomoći u prevođenju CS, prije ćemo završiti

Engleski mi ide dobro a tako da to nije problem,mada nikada to nisam radio tako da bih morao da dobijem neke upute.Vremena nikada dovoljno ali se nadje za ono sto te zanima!Moze li neko da mi posalje neki tutorijl ili uputstvo kako se prevodi u skracenoj verziju pa cu ja da provalim ostalo to mi ide od ruke,pa cemo se vec dogovoriti,voleo bih da ucestvujem.

StalkerSumadinac wrote:

Engleski mi ide dobro a tako da to nije problem,mada nikada to nisam radio tako da bih morao da dobijem neke upute.Vremena nikada dovoljno ali se nadje za ono sto te zanima!Moze li neko da mi posalje neki tutorijl ili uputstvo kako se prevodi u skracenoj verziju pa cu ja da provalim ostalo to mi ide od ruke,pa cemo se vec dogovoriti,voleo bih da ucestvujem.

Poslao sam ti nešto u pm(Messages).

Evo još par screenshotova, ovaj put multiplayer:

Ok video sam ovo i kontam ali ako sam dobro shvatio potrebno je samo prevoditi gamedata folder,jeli tako?Naravno samo ono sto niko do sada nije preveo?

Ovako,spremam se da i ja malo uzmem udela u prevod Cs ali me muci samo jos jedna stvar.Instalirao sam novu igru,verzija 1.5.10 ali u folderu igre nem gamedata foldera-kako da dodjem do configu...Moze li neko da mi posalje gamedata folder koji prevodite pa da uskocim i ja u taj rad,da vidim sta vec nije zauzeto!!!

Moze li pomoc? kako prevesti
We came this close to ultimate freedom from this world

Squad, break into file!

Mozes ovako naprimer: Dosli smo na samo korak do ultimativne slobode od ovakvog sveta!

Ultimativne treba prevesti kao ,,konačne". Ipak je ,,ultimativne" pozajmljenica (anglicizam).

Moj predlog: Došli smo na korak do konačnog izbavljenja iz ovog sveta.

Ekipo, provalite* u fajl!

*Ovo je možda glupo ,,provalite u".

PoWeR druze, sta prevodis ti, ne vidim te u listi zaduzenja.

Ok moze i ovako:: Došli smo na korak do konačnog izbavljenja iz ovog sveta.Ekipo,otvori fajl! Provaliti je vise za neku prostoriju ili sl....Ja uskoro zavrsavam st-treasures fajl-to mi je flexerca dao da rintam hehhe....

PoWeR wrote:

Squad, break into file!

"file" može značiti i "kolona", možda u kolonu jedan po jedan...ali da ne lupamo, reci koji fajl prevodiš i koja je linija texta pa ću provjeriti kako je prevedeno na njemačkom jeziku.

flexerca wrote:

PoWeR wrote:

Squad, break into file!

"file" može značiti i "kolona", možda u kolonu jedan po jedan...ali da ne lupamo, reci koji fajl prevodiš i koja je linija texta pa ću provjeriti kako je prevedeno na njemačkom jeziku.

st_subtitles 2
53-ci

@PoWeR
Našao sam, al problem je što u njemačkom prevodu uopće nema st_subtitles, našao sam jedino u ruskom al skroz sam slab sa ruskim, ali ću staviti ovde pa ako neko poznaje ruski neka prevede.
Na engleskom je: "Squad, break into file!" što bih ja preveo: Odred/Grupa, postroj se!
A na ruskom: "Группа, строиться!" pa ko zna ruski neka pomogne.

Cetiri godine ucih ruski i nemam blage veye XD

Onda ja da se ne javljam. Znam malo da psujem i da pevam Hard Bass. ,,Učio" sam ga 2 i po godine tako što sam slušao profesorkine ponude za letovanja itd.

A možda: ,,Ekipo, otvorite fajl!" ako se odnosi na fajl ili dokumente.

Brejk nije otvaranje ajsicu,ako se odnosi na upad u laboratoriju ili neko postrojenje,u pitanju je razbijanje fajlova(dekodiranje).

Ne možeš da kažeš ,,Ekipo, dekodirajte fajl!" jer je taj fajl pod šifrom i treba nekako da se provali, a tvoja ekipa nije grupa hakera pa da možeš da im narediš da ga dekodiraju tek tako. Ne znam kakvih to elektronskih fajlova ima u Zoni osim flash memorija, ali neće valjda cela ekipa da radi na jednom računaru već samo jedan od njih. A fajl može da bude i fascikla, dokument i slično, što može lako da se otvori.