Mislio sam da više neću ovde intervenisati, ali izgleda da moram.

@MarkedOne8

Nećemo da se vređamo. Poštuj malo autoritet. Svaki sledeći ispad ovakvog tipa koji nije primeren temi biće izbrisan. Smatraj se upozorenim.

MarkedOne8 wrote:

Jel ti to meni pretis?

Kako si to rekao ispada da ti pretiš nekome.

MarkedOne8 wrote:

.opet su prihvaćeni moji predlozi!XD" nikako nemože da bude arogantno dok posle rečenice stoji XD

A zašto da ne? Možeš se ti i smejati dok iznosiš takvu izjavu. Štaviše, ljudi se i smeju kad su arogantni, sa kezom od uveta do uveta (eng. grin), koji se baš lepo pokazuje ovim smajlijem. A smajli ne mora da označava samo smeh i pozitivne misli. Daleko je on uznapredovao od ovoga:

Code:

:-)

MarkedOne8 wrote:

(XD je smajli)

Ta nemojte kasti! Ja mislio da su X i D slova. Izgleda da sam pogrešio...

MarkedOne8 wrote:

Seryj sam preveo kao Serij a ne serija niti Serija!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Onda si trebao to i da napišeš: "Serij".
umesto toga, ti si napisao "Serija":

MarkedOne8 wrote:

Seriy - Ja sam ga preveo kao Serija jer nisam nasao adekvatan prevod.

MarkedOne8 wrote:

Bolje piši kineskim jer u tom jeziku postoji znak za svaku rečenicu i misao.možda ti to pomogne.

Otkad ti studiraš i kineski, posle bajne trojke iz latinskog i četvorke iz ruskog?
Kinesko pismo je piktografsko, kao i hijeroglifi. I slogovno. Svaki znak predstavlja jedan slog. Kao da im nije dosta 5 hiljada znakova, nego će da uče i znak za svaku sintagmu...
Nemoj da se praviš pametan.

@svi
Držite se teme.

Hvala.

Zamolio bih sve učesnike polemike da se drže teme i da se manu ličnih prozivki i prepucavanja.Ne vodi to ničemu.Nemam ja ništa protiv kad se malo "zagreje" ali da se ne prelazi granica i pređe na neke ličene obračune.
A tebe qucksilver bih zamolio da se držiš svog obećanja, oko boje slova tvojih postova.Kad uzimaš učešće u raspravi, piši belo.Kad imaš neko važno obaveštenje , kao iz prdhodnog posta onda koristi adminski, narandžasi.Drži se obećanja.

ako je neko raspolozen da kaze sta prevodite,mozda bih mogao da pomognem.
vecina textova je na engleskom,a on mi ide od ruke,blago receno.

kaplan994 wrote:

ako je neko raspolozen da kaze sta prevodite,mozda bih mogao da pomognem.
vecina textova je na engleskom,a on mi ide od ruke,blago receno.

Prevodimo SoC

Mislim da je hteo da zna koje fajlove prevodimo.

A to.Najbolje da pita purketa na pm,posto vodi ovaj projekat.

pozdrav,

momci dokle ste stigli sa prevodom?

Ne znam kako to ste se vi odjednom za nesto dogovorili.

Dug je ocajan prevod reci Duty, Duznost nesto bolja, ali i dalje veoma rogobatno i neprimenjljivo. Vojnici Duznosti, vojnici Duga, veoma lose.

Treba da bude kao u CoP-u, Djuti (mada sam ja tada bio da ostane na eng Duty), al je i Djuti ok. Mada j ispred D = dj, kao djak .

Znaci nikako Dug niti Duznost.

Freedom, isto kao u CoP-u, Fridom.
Zar ne zvuci lespe kad kazes Fridom, msm danas je svako engleski psimen, nego kad kazes Sloboda, meni to zvuci kao neko propalo SFRJ preduzece .

Al bih ja to lepo zadrzao na eng, dakle bez prevodjenja.

Duty to im je kao neka vojna policija .

Vortex wrote:

Duty to im je kao neka vojna policija .

http://stalker.wikia.com/wiki/Duty

Paralimitarci , dakle nemaju nikakve veze sa vojskom, a ni policijom.

Pjanovic wrote:

srkicom wrote:

pozdrav,

momci dokle ste stigli sa prevodom?

http://stalker.wikia.com/wiki/Duty

Paralimitarci , dakle nemaju nikakve veze sa vojskom, a ni policijom.

kakav je ovo link?

Greska moja.

Vortex wrote:

Duty to im je kao neka vojna policija .

Na ovo se to odnosilo.

sto se prevoda imena Duty i Freedom, misli da je to manje bitno, u sustini bitno je da svi dijalozi budu prevedeni da mi koji ne znamo engleski mozemo da igramo igricu. nebitno je da li se neko zove Pera ili Zika. e sad koliko ja znam imena se ne prevode i moje misljenje je da ostane tako kao i stoji u originalu.

pozz.

srkicom wrote:

sto se prevoda imena Duty i Freedom, misli da je to manje bitno, u sustini bitno je da svi dijalozi budu prevedeni da mi koji ne znamo engleski mozemo da igramo igricu. nebitno je da li se neko zove Pera ili Zika. e sad koliko ja znam imena se ne prevode i moje misljenje je da ostane tako kao i stoji u originalu.

pozz.

Ne, treba da bude kao u CoP-u .
Sve se prevodi, osim Duty-ja i Fridom-a, to smo i u CoP-u prevodili po "Vuku".

To si potpuno u pravu.To sve ruzno zvuci, ali u srpskom jeziku ne postoji bolja rec!Jeste da je danas sve veca populacija onih koji znaju engleski ali mi hocemo da prevedemo bas na srpski jezik zato sto radimo na modu koji ce da bude na srpskom.Znaci srpski jezik, balkanski mod...(znajte da svo vreme mislim na Balkan a ne konkretno na Srbiju, to da se razumemo) da to plasiramo kao nas otadzbinski ponosni produkt!Prevod po meni nema smisla ako prevodis samo to sto je najbitnije, treba ga prevesti skroz!Ako cemo po toj logici, trebali bi smo samo da prevedemo samo naslove misija i njihove zadatke.Npr. idi iskljuci Antenu...odnesi to i to Sidorovichu...a tada bi smo cak i dijaloge mogli da iskljucimo jer ih retko ko cita skroz!E bas zato mi hocemo da bukvalno sve prevedemo zato sto garantovano postoji prava srpska ili bolje receno balkanska rec koja moze da zameni svaku englesku iz igre.Ako neko ne zna engleski, velika je verovatnoca da ne zna i kako se cita rec npr. Freedom.Mislim da ovaj prevod nije zavistan od prevoda za CoP jer uvek postoji mogucnost da se updajtuju i jedan i drugi.Prevod za CoP mozda ima jos neke sitne greskice tako da nikad se ne zna...Pogledajte malo nase prostore.Nikoga nece zvati hej ti Djutijevcu.Kako to tek grozno zvuci.Duty bi mozda moglo da se prevede i kao fanatik ili patriota.Jeste da ni jedna od te reci nije 100% istog znacenja ali moramo da pravimo kompromise...

MarkedOne8 wrote:

To si potpuno u pravu.To sve ruzno zvuci, ali u srpskom jeziku ne postoji bolja rec!Jeste da je danas sve veca populacija onih koji znaju engleski ali mi hocemo da prevedemo bas na srpski jezik zato sto radimo na modu koji ce da bude na srpskom.Znaci srpski jezik, balkanski mod...(znajte da svo vreme mislim na Balkan a ne konkretno na Srbiju, to da se razumemo) da to plasiramo kao nas otadzbinski ponosni produkt!Prevod po meni nema smisla ako prevodis samo to sto je najbitnije, treba ga prevesti skroz!Ako cemo po toj logici, trebali bi smo samo da prevedemo samo naslove misija i njihove zadatke.Npr. idi iskljuci Antenu...odnesi to i to Sidorovichu...a tada bi smo cak i dijaloge mogli da iskljucimo jer ih retko ko cita skroz!E bas zato mi hocemo da bukvalno sve prevedemo zato sto garantovano postoji prava srpska ili bolje receno balkanska rec koja moze da zameni svaku englesku iz igre.Ako neko ne zna engleski, velika je verovatnoca da ne zna i kako se cita rec npr. Freedom.Mislim da ovaj prevod nije zavistan od prevoda za CoP jer uvek postoji mogucnost da se updajtuju i jedan i drugi.Prevod za CoP mozda ima jos neke sitne greskice tako da nikad se ne zna...Pogledajte malo nase prostore.Nikoga nece zvati hej ti Djutijevcu.Kako to tek grozno zvuci.Duty bi mozda moglo da se prevede i kao fanatik ili patriota.Jeste da ni jedna od te reci nije 100% istog znacenja ali moramo da pravimo kompromise...

Duznost je ocajna, Dug jos gora.
Jel ti kazes kompjuter ili racunar ?
Jel kazes internet ili svetska mreza ?

Djuti li Duty .

Pa internet je vise kao vlastita imenica i to se ne prevodi dok ti u igri imas vise clanova\pripadnika Duznosti.Dug po meni nema uopste smisla jer niko ne moze da pripada dugu.Dug je nesto sto se mora otplatiti a duznost je vise moralnog karaktera.I da se sada slozimo kako cemo da prevodimo, opet ce neko nekad da se javi i da nas pita zasto smo ovako a zasto nismo prevodili onako tako da je bitnije da se igra uopste prevede jer je najmanji problem u notepadu ili notepad++ da se na tabu find odnosno search ukuca Duty/Freedom i da se zameni sa dogovorenim frazama.Ovo cete sigurno da se slozite sa mnom u vezi zamenjivanja na kraju.Cim osvezim spisak prevedenih fajlova odmah mora da se zapne da se to sve zavrsi vec jednom.

a ako hocete da to bude vise srpski prevod, onda moze da se nazove naprimer Arkan , Arkanovci ili Legija ili neko slican njima, naravno bez da velicam te likove. samo sto moze da bude problem ako radi za ceo balkan, ne bih da to pripadnici bosanske i hrvatce nacionalnosti to pogresno protumace. rodjen sam u SFRJ.

srkicom wrote:

a ako hocete da to bude vise srpski prevod, onda moze da se nazove naprimer Arkan , Arkanovci ili Legija ili neko slican njima, naravno bez da velicam te likove. samo sto moze da bude problem ako radi za ceo balkan, ne bih da to pripadnici bosanske i hrvatce nacionalnosti to pogresno protumace. rodjen sam u SFRJ.

Prijatelju mislim da ti to i nije bas najbolja ideja. Ne samo zbog pitanja uvrede neke nacionalnosti nego i zbog cinjenice da Arkanovi tigrovi nisu se borili u Cernobilu. Ja smatram da treba da ostane Djuti. Ili cak pa Dolg/Dolgovci kao sto je na ruskom. Al onda i Fridom da bude Sloboda/Slobodovci. A Loneri da budu Samotnjaci/Samotnjak ili Usamljenici/Usamljenik. E sad ako se bude modovalo da igra bude bazirana na rat od pre 20 godina onda pa i da ubaci covek Tigrove. Ali jos jednom, nebi imalo smisla, zbog nasih komsijskih drzava.

@srkicom
Ma kakav Arkan bre, nemoj da mislis da vicem na tebe, daleko od toga.

Ma kakav bre Arkan.Prvi ja nisam do skora znao ko je u stvari Arkan.Tako moze da se zove mod za CoP koji smo planirali da uradimo gde bi trebale da se ubace 2 nove frakcije - Srbi protiv ovih drugih ili kako se vec sta tu zove nemam pojma.Postoje i zvucnija imena koja vise asociraju na Srbiju!Taj mod bi trebao da bude pristupacan sto siroj populaciji...kad se vec toliko zalazemo, hajde da to bude nesto popularno.S.T.A.L.K.E.R. prica iz igre nema nikakve veze sa ratovima na Balkanu, a cak smo planirali i da pricu iz naseg moda sklonimo sto vise od originalnog jer su se svi nagledali i na igrali svih tih questova iz raznih bildova i modova.

'Ajmo sad malo o temi...
Mislim da bi, sudeci po konsultaciji sa cika Googletom, najbolja fraza za Duty bila Dobrovolji.Pripadnik Duty-ja bi, naravno, bio Dobrovoljac ali sa velikim pocetnim slovom.
Po meni je najbolje da trazimo pravu srpsku rec, a AKO je ne nadjemo, da se onda tek vratimo na Djuti odnosn Fridom.

MarkedOne8 wrote:

'Ajmo sad malo o temi...
Mislim da bi, sudeci po konsultaciji sa cika Googletom, najbolja fraza za Duty bila Dobrovolji.Pripadnik Duty-ja bi, naravno, bio Dobrovoljac ali sa velikim pocetnim slovom.
Po meni je najbolje da trazimo pravu srpsku rec, a AKO je ne nadjemo, da se onda tek vratimo na Djuti odnosn Fridom.

Zar ne smatras da je Dobrovoljac malo zbunjujuce. Tehnicki svaki pripadnik fakcije je dobrovoljac u neku ruku. Ljudi bi se cudili kakvi su to dobrovoljci. Ja mislim da previse lupamo glavu o zid po ovom pitanju. Zasto prosto ne bude Djuti i Fridom i da zavrsimo sa tim. Kako ocete.

A zasto da Duty ne bude cuvar kao sto je to prevedeno na njemacki.
Jedan primer:Ako te ja nesto zaduzim da nesto cuvas,sta si ti?Duznost,duznik,dug ili cuvar(strazar).
Ako si duznost,onda nemam reci.
A to Arkan ili neki velikani u nekim modovima da se ubace,
Molim vas da se probudite i da nevaljate svakojake gluposti.

Reko sam ja lepo, još odavno, ali mi niste verovali."Star garda" prevodilaca je listom za rešenja koja su bila u CoP prevodu, ne zato što su to apsolutno najbolja rešenja, već pre svega , na ta naša rešenja niko nije imao ni jednu primedbu.
Komentari na kvalitet prevoda su u 95% slučajeva, izuzetno povoljni, sve superlativ do superlativa.Niko se nije žali da ga je prevod doveo da zabune po pitanju imena frakcija ili lokacija.CoP obiluje mini lokacijama za razliku od SoC.
Ako je nešto dobro funkcionisalo i nije bilo negativnih komentara, zašto bi to menjali?Ja sam potanko ovde objasnio razloge zašto smo baš ta rešenja usvojili kao konačna za CoP.Ne zato što mi nismo znali bukvalan prevod Freedom ili Dyti, već iz krajnje pragmatičnih razloga.
Kladim se da bi i Kvare_cg isto ovo napisao što su napisali Alomovica i Pjanović i ostali iz "stare ekipe".
Pjanović se složio da se Garbage prevodi kao Deponija i pored toga što smo u CoP stavili Smetilište aili se u CoP Garbage pominje samo u jednoj rečenici i to u nekoj priči sstalkerskoj koja nema veze sa glavnim tokom igre.Ja takođe mislim da je Deponija najbolje rešenje jer to i jeste u suštini deponija radioaktivnog smeća a ne smeća u klasičnom smislu.

Ljudi sta je bilo sa prevodom dokle ste stigli?

Dobrodošao Zeuse.Prevod SoC na srpski će uskoro biti gotov, verovatno do polovine ili eventualno kraja Maja meseca.Sada radimo mod koji će imati ubačen srpski prevod.

Ajde da se prebacimo ovde na pravu temu.Sta da ja uzmem da prevodim?

MarkedOne8 wrote:

Ajde da se prebacimo ovde na pravu temu.Sta da ja uzmem da prevodim?

Uzmi ova 2 mala fajla da prevodis.
ui_st_mapdesc
string_table_tips_bar-rostok

Kad zavrsis ovo ako imas volje ajde da podelimo ja i ti stable_task_menager. Ako ne nista onda cu ja polako. To je najveci fajl pa da uradimo po pola. Ako zelis.

ok.

MarkedOne8 wrote:

ok.

Другови да ли је готов превод ? Превод за Зов Припјата је био одличан, надам се да ће те и сад тако одрадити

Mogli bi i poneki voice da prevedemo
Ja cu bit barkeep
trenutno sam preveo
string_table_tips_sarcofag

PoWeR wrote:

Mogli bi i poneki voice da prevedemo
Ja cu bit barkeep
trenutno sam preveo
string_table_tips_sarcofag

Ne mozes tek tako da uzmes da prevodis fajl osim ako ga ne prevodis za svoju dusu.Ja sam taj fajl vec preveo i ti ga sad prakticno dzabe prevodis.Bolje reci sta ti najbolje lezi za prevod (oruzja, dijalozi, itemi, lokacije...) pa da odredimo fajlove koje ces da prevodis.

ok
Zelim da ucestvujem u prevod u SoC na srpski. uglavnom stable xml-ove

Prevedi ovaj fajl:
stable_statistic_caption.xml