ajde ljudi pozurite malo, strpljenje mi je na izmaku

Ne necemo zuriti ,jer za dobre stvari treba vremena. Znas kako se kaze : Strpljen,spasen! Tako da pribelezi 5 avgust kao relase date,i prati nasstay tuned.

Pr3D@tor wrote:

Ne necemo zuriti ,jer za dobre stvari treba vremena. Znas kako se kaze : Strpljen,spasen! Tako da pribelezi 5 avgust kao relase date,i prati nasstay tuned.

Ili što bi rekli u Ukrajini:" Černobili pa videli!" ))

jos tri dana
moze li to na complete 2009?

pseudotropheus wrote:

jos tri dana
moze li to na complete 2009?

Zavisi od same verzije tog Complete 2009 moda.U teoriji moze da ide i na njega, ali mislim da treba samo nesto da se podesi da bi radilo.

complete 2009 sam skinuo odavde
http://artistpavel.blogspot.com/2009/04/stalker-complete-2009.html
nije on meni ni vazan toliko, vazna mi je samo vreca, pa ako neko moze da pomogne...

Jeli gotov prevod

u januaru ste rekli, lova u aprilu, od tog obecanja je proslo godinu dana...

Izvinjavamo se zbog odstupanja od predviđenog roka, u pitanju su neke provere u prevodu.
Molimo vas da imate strpljenja, radi boljeg kvaliteta prevoda.
Hvala.

pseudotropheus wrote:

u januaru ste rekli, lova u aprilu, od tog obecanja je proslo godinu dana...

Decko jel znas ti da se strpis? Jel ti mislis da je raditi prevod tako lako? Nije ti ovo prevod za film! Radi se temeljno,i kad mogu veliki izdavaci igara da odlzoe malo rok,ne vidim sta je problem da i mi to uradimo,posto testiramo prevod.

Pr3D@tor wrote:

pseudotropheus wrote:

u januaru ste rekli, lova u aprilu, od tog obecanja je proslo godinu dana...

Decko jel znas ti da se strpis? Jel ti mislis da je raditi prevod tako lako? Nije ti ovo prevod za film! Radi se temeljno,i kad mogu veliki izdavaci igara da odlzoe malo rok,ne vidim sta je problem da i mi to uradimo,posto testiramo prevod.

nema potrebe za takvim tonom "decko"! jos manje je potrebno da me ucis strpljenju

MrEARTHSHAcKER, razlog je opravdan. opusteno! kad bude, bice

Quote :

MrEARTHSHAcKER, razlog je opravdan. opusteno! kad bude, bice

Hvala na razumevanju!

Nemoj zameriti Pr3D@tor-u

MrEARTHSHAcKER wrote:

Quote :

MrEARTHSHAcKER, razlog je opravdan. opusteno! kad bude, bice

Hvala na razumevanju!

Nemoj zameriti Pr3D@tor-u

Da, ne obracaj paznju na njega.Imao je smrtan slucaj u PC-ju... crkla mu graficka...

Quote :

Da, ne obracaj paznju na njega.Imao je smrtan slucaj u kucistu... crkla mu graficka...

Nisam znao?! Kad?! Moje kodovano saučešće.

MrEARTHSHAcKER wrote:

Quote :

Da, ne obracaj paznju na njega.Imao je smrtan slucaj u kucistu... crkla mu graficka...

Nisam znao?! Kad?! Moje kodovano saučešće.

Ni ti nebi prosao bolje da nemas mene ha ha ha ha

Quote :

Ni ti nebi prosao bolje da nemas mene ha ha ha ha

Pod hitno napiši zasluge Purketu, da se ne uvredi :gihihi:

Alo vas dvoje spamera,mojne da radi moderator,pa da vidite,kako je biti kaznjen. I niej crkla grafa,sredio sam je

Pr3D@tor wrote:

Alo vas dvoje spamera,mojne da radi moderator,pa da vidite,kako je biti kaznjen. I niej crkla grafa,sredio sam je

Pa onda je crko problem XD

Zdravo Stalkeri. Izvinjavam se sto me nema ovoliko dugo. Jurio sam razne poslove po gradu i sljakao. Evo me sad malo u igraonici. Kuci mi je crko HDD a nikako da skupim pare za nov. Tako da sam bez racunara. Imama kuci frke oko finansija tako da mi je HDD poslednji na listi za kupovinu. Nadam se da cu uskoro moci da igram ovaj SoC na srpskom. Zao mi je sto vam nisam vise pomogao u prevodu. Dace bog pa ce da radimo svi zajedno Stalker 2. Budite mi pozdravljeni.

Дошао је и тај дан

Milosruss wrote:

Дошао је и тај дан

Joш један дан је прошао...

Milosruss wrote:

Milosruss wrote:

Дошао је и тај дан

Joш један дан је прошао...

Ajде више

Milosruss wrote:

Milosruss wrote:

Milosruss wrote:

Дошао је и тај дан

Joш један дан је прошао...

Ajде више

Bice prevod ubrzo.

Quote :

Ajде више

Strpljenja molim.
Hvala.

MrEARTHSHAcKER wrote:

Quote :

Ajде више

Strpljenja molim.
Hvala.

Хвала вама Ценим труд, једва чекам превод, цео дан висим по нету чекам да објавите Поготво сам чекао 22. августа :

Milosruss wrote:

Milosruss wrote:

Milosruss wrote:

Дошао је и тај дан

Joш један дан је прошао...

Ajде више

Nemoj te nam zameriti, moraćete malo još da se strpite za prevod.U poslednjih 2 meseca smo imali nekoliko veći pehova.Da ne dužim, prevod koji je bio završen 98%, ostao je na mom starom HDD od 160gb (sa još preko 10gb "stalker" fajlova koji su za mene nenadoknadivi) koji je iznenada, pre 5-6 dana , otkazao poslušnost.Ne znam, još uvek, da li je njegova sudbina zapečaćena, ali podaci su izgleda izgubljeni.Moraće izgleda formatiranje i repariranje bad sektora.
Srećom, ostao je jedan backup prevoda , gde je bilo sirovo prevedeno oko 80-85%.Sad je ekipa radi na ubrzanom prevođenju ostatka neprevedenih fajlova.Kao što vidite, Alomovica je van stroja, nažalost, a on je mnogo značio u ekipi.
Jedna dobra vest je da mi se danas javio Ziginho ( aka Vlada Hanter) i da je u punoj formi.Igrom slučaja, on je radio na jednom povećem fajlu (72kb) koji nam nedostaje .On je radio prvu polovini a ja drugu, tako smo podelili.Srećom, on je sačuvao "svoj deo" i sad radi ostatak, što znači, za par dana je, taj veoma važan fajl, gotov.Ostalo su sitni fajlovi u proseku 3-4kg i radimo ih ubrzano.
Zbog kašnjenja prevoda, ovde na Balkan Zoni ćemo objaviti sirovu beta verziju prevoda, čim bude gotova.Za "ostatak sveta" nećemo objavljivati dok ne bude finalna verzija spremna,ma koliko dugo to potrajalo.Finalna verzija, znači očišćena od grešaka i testirana u igri.
Još jednom se uzvunjavam svima zbog toga što nismo ispunili obećanje i objavili prevod kad smo najavili.

P.S.
Umalo da zaboravim, desilo se pre nekih mesec dana peh, da smo nas trojica iz ekipe isti dan morali da rušimo Windows.Kaplan i ja u roku od sat vremena razlike, odma za nama i Steva Kompajler ( aka MrEARTHSHAcKER).Posle dan dva i Ajsič.Nedugo posle toga je Steva kompajler dobio nov kompjuter, a za njim pre nekoliko dana i Ajsič je dobio novu "aždaju".To znači, još po par dana van stroja iz ekipe..Plaćenik83 je bio na godišnjem odmoru 20 dana, juče stigao i odma se bacio na prevođenje.
Sve u svemu, kao što je prvi deo Stalkera (SoC) kasnio nekoliko godina, izgleda da i njegov prevod deli slične problleme oko finalizacije.Verujte na reč, stringovi i ova vrućina su ubitačna kombinacija za organizam. :crazy:

Неко вас саботира Само напред

Prevod SoC -Beta
Kao što sam i obećao, zbog velikog kašnjenja sa finalizacijom prevoda, rešio sam da objavim ovde na BlakanZona Forumu, beta verziju prevoda.Znači, samo za članove i posetioce ovog Foruma."Ostatak sveta" će morati da sačeka finalnu, prečišćenu verziju.
Naglašavam, ovo nije finalna verzija , već sirova, neprečišćena verzija prevoda.Ima dosta grešaka u kucanju, gramatičkih i pravopisnih grešaka, poneka rečenica neprevedena Nekada slučajno a nekada namerno ostaljena , zbog nedomuce oko prevoda, pa je ostvljeno meni, da kad budem ispravljao greške, dovršim sporni string ili rečenicu.
Takođe ima i dosta različitih prevoda za isti pojam,bilo da je u pitanju naziv frakcije (Duty, Djuti, Dug, Duznost) ili lokacija (Garbage, Deponija, Smetiliste, Djubriste...Tamna Dolina, Mracna Dolina i tome slicno).
Potrudiću se da u finalnoj verziji ti termini budu ujednačeni i ispravljene gore pomenute greške.
Da skratim priču, ovo je za one verne članove foruma koji dugo , sa nestpljenjem čekaju prevod, da napokon malo prošetaju "SoC izdanjem Zone" na našem jeziku.Za one kojima neće previše smetati poneka greška ili neprevedena rečenica.
Probao sam danas malo da igram, samo maličice.Čisto da vidim dali su svi fajlovi ispravni, da zbog nekog neispravnog ne puca igra.
Prvi utisci su prilično zadovoljavajući, radnja u prvom nivou - Kordon, može da se prati bez problema.
Pa evo link za one koji neće da čekaju finalnu verziju prevoda:
DOWNLOAD - 1
DOWNLOAD - 2

Prevodilački tim:
Alomovica ( aka Macan)
Ziginho (aka Vlada Hanter)
purke62 (aka Gandalf)
MarkedOne8 (aka Ajsič)
MrEARTHSHAcKER (aka Steva Kompajler)
Placenik83 (aka Likvid@tor)
dr.sarajevsky ( aka Dr.Gog)
kaplan994 ( aka The Animator)
ekibum
TonyStalker
CRO White Wolf (aka Brko)
Pr3D@tor (aka Kum Dule)
PecaHD
PoWeR
Neka mi opreoste ako sam nekog izostavio.
Instalacija:

Spoiler:

HVALA svom članovima Foruma na strpljenju i velikoj podršci!

sve pohvale za ekippu koja je radila prevod!
mozda je glupo, ali, kako se instalira?

pseudotropheus wrote:

sve pohvale za ekippu koja je radila prevod!
mozda je glupo, ali, kako se instalira?

Nije glupo, već sam eto propustio da to objanim i napišem instrukciju za instalaciju.Ispravio sam propust.

ja nemam taj folder u instalaciji igice. imam folder bin i u njemu gamedata.db fajlove.
da li samo da ubacim ovaj folder koji sam skinuo (sve sa folerom) u bin folder?

Quote :

ja nemam taj folder u instalaciji igice. imam folder bin i u njemu gamedata.db fajlove.
da li samo da ubacim ovaj folder koji sam skinuo (sve sa folerom) u bin folder?

Da bi ubacio prevod u igricu, potrebno je napraviti "gamedata" folder.

Kad to uradiš,prati Purketovo uputstvo od gore.

A da bi igrica "vukla" prevod iz "gamedata", potrebno je izvesti par podešavanja u "fsgame.ltx" fajlu, koji se nalazi u istom folderu gde i gamedata (D:\THQ\S.T.A.L.K.E.R. - Shadow of Chernobyl), a njega možeš otvoriti pomoću NotePad++.


U sledećem stringu:

$game_data$ = false| true| $fs_root$| gamedata\

Trebaš da izmeniš false u true kao ovde;

$game_data$ = true| true| $fs_root$| gamedata\



To bi trebalo da je to, ako se negde varam, neka me moderi isprave

igru nisam igrao dva meseca a mozad i vise, sad imam neki problem. kada je pokrenem pojavi se crni prozorcic i pise svasna nesto uglavnom ucitava neki "DLL xrGameSpy".
moracu ponovo da instaliram igicu?

Quote :

igru nisam igrao dva meseca a mozad i vise, sad imam neki problem. kada je pokrenem pojavi se crni prozorcic i pise svasna nesto uglavnom ucitava neki "DLL xrGameSpy".
moracu ponovo da instaliram igicu?

Možda bi bilo bolje da postaviš pitanje u temi za probleme sa pokretanjem, da ne pravimo offtopic

srkicom wrote:

ja nemam taj folder u instalaciji igice. imam folder bin i u njemu gamedata.db fajlove.
da li samo da ubacim ovaj folder koji sam skinuo (sve sa folerom) u bin folder?

Ne znam na koji su ti način fajlovi gamedata.db dospeli u folder bin?Ne verujem da su sami od sebe, da nisi ti tu nešto čačkao i eksperimentisao?
Ovako treba da izgleda glavni folder igre (pečovan na 1.0004):

A ovako folder bin:


Znači, ovi "beli" fajlovi sa nazivima gamedata.db ( .db0,.db1,.db2....sve do .dbc) treba da se nalaze u glavnom folderu igre a ne u folderu bin.
Nema potrebe da praviš nikakav novi folder gamedata, on već postoji, u njemu se nalazi prevod.Kao što sam rekao, kad se otpakuje fajl koji ste skinuli, tu gde je otpakovano, tu se nalazi folder gamedata.Njega ubacite u glavni folder igre i to je sva mudrost.
Ovo što pominju Steva i Ajsič, za menjane fsgame.ltx (false u true) to nije neophodno ako ste pečovali igru minimalno na 1.0004.Neće praviti problema aki i promenite to u fsgame.ltx.Naprotiv.
Prevod sam probao na peču 1.0004 i 1.0006.
Jedna napomena za one koji imaju neku drugu verziju igre a ne englesku.Osim promene naziva foldera "eng" potrebnao je iz njega obrisati jedan fajl :
string_table_includes.xml
On je potpuno nepotreban tu i može se i iz engleske verzije obrisati jer , kako reče Steva, igra "vuče" informacije o tome iz .db fajlova ako ih ne nađeu u folderu gamedata.