Pozivam sve one koji imaju smisla,volje  i znanja za prevodilački rad, da se jave.Počinjemo ozbiljni rad na prevodu legendarnog S.T.A.L.K.E.R. - Shadow of Chernobyl na srpski.




Beta verzija prevoda može se preuzeti odavde :

Link 1
Link 2

U pitanju je beta verzija prevoda neprečišćena od pravopisnih, slovnih i gramatičkih grešaka.Može sasvim dobro da obavi posao onima koji slabije razumeju engleski ili ruski.


Za novi verziju prevoda od Nemrtvog i njegove ekipe, možete pogledati na posebnoj temi, ovde : https://stalkerbalkanzona.canadaboard.net/t788-2-0-0-novi-prevod-sjene-cernobila-s-ruskog-i-ukrajinskog

Javljam se za prevod vezan za Oruzje i Municiju.
Znam dosta strucnih termina,to me interesuje uostalom imam i odakle da nabavim informacije.

Dobro poznajem engleski jezik, i voljan sam da pomognem u prevodu.
Medjutim imam malo iskustva sa modovanjem (uglavnom sam radio manje modove za sebe)
pa bi mi odgovaralo ako bi me neko uputio u to (koji program za extract SOC-a da koristim, koji dio teksta da mijenjam itd...).

sto se tice programa najbolje bi ti bilo da koristis notepad ++
stvarno nezamenljiva stvarcica...

Da pocnemo sa prevodom?
Ja sam reko prevodim oruzje i municiju,kada zavrsim kome da dam prevod?

Cobra wrote:

Da pocnemo sa prevodom?
Ja sam reko prevodim oruzje i municiju,kada zavrsim kome da dam prevod?

Samo polako, Ovde ipak ja određujem ko će šta prevoditi
Za oružje možeš da budeš samo konsultant.Razlog je što je taj fajl 80% isti kao kod CoP, tako da nema potrebe za kompletnim prevođenjem, već naporan copy/past posao.To važi i za outfits, items i imena NPC-ova.
Večeras ću napisati jedno kraće uputstvo i okačiti ovde.
U međuvremenu možete skinuti komletne fajlove za prevđenje odavde:

http://www.4shared.com/file/bvp6IG8f/SoC_za_prevod.html

Naj obimniji i naj važniji su fajlovi dijalog i quest.

Kratko uputstvo za prevođenje.
Šta je potrebno , osim znanja i volje?

1.Original fajlovi koji se prevode.Možete ih pronaću raspakovanoj igri u folderu gamedata/config/text/eng ili skinite to odavde
http://www.4shared.com/file/bvp6IG8f/SoC_za_prevod.html

2.Neki text editor, tipa Notapad, Wordpad ili Notapad ++.Ovo zadnje je po meni naj bolje rešenje.Besplatan program i možete ga preuzeti odavde
http://sourceforge.net/projects/notepad-plus/files/

Fajlovi za prevođenje su u .xml formatu.otvorite ih sa text editorom ( Notapad++)


Ovako izgleda fajl otvorn u Notapad++.Ovo je jedan od naj manjih falova.
Prevodi se isključivo ono što piše između oznaka <text>.... </text>
To znači da se prevodi isključivo oaj tekst crne boje.Olavi, ljubičasti ili crveni ne dirati ni slučajno.To naglašavam jer to 99% urokuje pucanje igre na desktop.
Kao što vidite, fajl u .xml formatu je organizovan u stringovima.Da ne širim temu , šta su stringovi i ostalo, ovaj fajl iz primera od gore ima 13 stringova.
Uzmimo na primer ovaj string kao primer.

Code:

<string id=\"actor_help_wounded_12\">
      <text>Here, take this bandage.</text>
   </string>

Ovde prevodimo samo ovu rečenicu : Here, take this bandage.

Nadam se da je jasno.
Predlažem vam da iskopirate fajlove na nekom drugom mestu i onda ga polako prevodite, a originalne ne dirati, radi kasnijeg upoređivanja i provere \"da li radi\".Ako fajl zbog neke greške prouzrokuje pucanje igre onda imate originale i proverite gde ste nehotično nešto promenili u \"zabranjenim\" zonama.
Još jednom da naglasim, ne dirati ništa osim crnog teksta.

Koristite tokom prevođenja isključivo englesku tastaturu.Odnosno englska slova, jer u Stalkeru nisu podržana naša slova š,đ,č,ć,ž.Koristite umesto njih samo po jedan znak kao zamenu a ne dva.Na primer , umesto č stavite c i tako dalje.Izbegavajte , sem u nekim imenima i prezimenima ch, sh i slično.

Kad završite sa prevođenjem ili pravite pauzu , sačuvajte promene.Naj bolje je što češće ići na save tokom prevođenja.Može da se desi, kao meni nekoliko puta, da nestane struje i..... opet sve moraš iz početka.Zato je moj savet da to radite što češće, da nebi posle čupali kosu.Ja sm jednom prevo jedan ekst od nekih 15 kb , više od 80% i nestala struja kod mene na dve sekunde i došla.Psovo sam i sebe i Elektro distribuciju pola sata.

Kad je fajl kompletno preveden, spakujte ga u rar i pošaljite meni ili okačite negde na netu ako imate neki free hosting.
Naj bolje je da meni pošaljete ili na mail ili preko Skype odnosno MSN.
Moj mail je tomo1937@nadlanu.com
Nalog na Skype je purke62.
Nalog na MSN je takođe purke62.

Pa evo da počenem sa podelom \"zaduženja\"
@jovanm91
Ti bi mogao polako da počneš sa prevođenjem fajla pod nazivom
stable_dialog_manager.xml
Pošto reče da dobro vladaš engleskim, ovo bi moglo da bude po tvojoj meri.Potrudi se da pišeš ne ekavici jer treba da bude ujednačen a većina prevodi na ekavicu.Nemoj da misliš da imam nešto protiv ijekavice.To je moj maternji izgovor.Majka mi je Crnogorka.
@Cobra
Ti bi mogao da počneš od samog početka, dijaloge u Kordon nivou.Prevedi ovaj fajl:
stable_dialogs_escape.xml

Polako , bez žurbe i sve što nije jasno oko nekih pojmova i imena pitajte ovde ili mene na Skype ili MSN.

Polako i temeljno radite.Pazite na pravopis i gramatiku.

purke62 wrote:

Cobra wrote:

Da pocnemo sa prevodom?
Ja sam reko prevodim oruzje i municiju,kada zavrsim kome da dam prevod?

Samo polako, Ovde ipak ja određujem ko će šta prevoditi
Za oružje možeš da budeš samo konsultant.Razlog je što je taj fajl 80% isti kao kod CoP, tako da nema potrebe za kompletnim prevođenjem, već naporan copy/past posao.To važi i za outfits, items i imena NPC-ova.
Večeras ću napisati jedno kraće uputstvo i okačiti ovde.
U međuvremenu možete skinuti komletne fajlove za prevđenje odavde:

http://www.4shared.com/file/bvp6IG8f/SoC_za_prevod.html

Naj obimniji i naj važniji su fajlovi dijalog i quest.

U COP sam video propuste u prevodu...
Npr nesto je bilo reci o zatvaracu kod oruzja,a prevedeno je ZAVRTANJ ...
Ali dobro ako netreba prevod...strucan prevod...
A svako ima pravo da radi prevod,mogu i ja sam u potpunosti uraditi prevod...

@Cobra

Što se ti to ljutiš na čika purketa?Ja lepo kažem da nema smisla prevoditi nešto što je već prevedeno.Fino je od tebe što želiš da se baviš naj komleksnijim delom za prevođenje, oružjem i municijom.Taj fajl ćemo na kraju ti,qucksilver i ja da pročešljamo detaljno i tek onda pustimo u finale.Kod prevođenja tog fajla za CoP smo imali peh jer je sticajem okolnosti ceo rad qucksilvera na njemu propao a bio je preveo preko pola.Ostao je bez neta i nismo imali komunikaciu sa njim a nije nam poslao ni sirovi nedovršeni prevod.Morali smo od početka i onda je strelok4556 prezeo na sebe taj posao.Posle smo to korigovali kolik smo mogli i ispravljali nepravilnosti.Obzirom da je mlađanom streloku4556 tek 14 godina on je dosta dobro uradio.Verujem da je ostalo nekih grešaka aili nije strašno, nadam se da se slažeš.
Opet da naglasim, nema potrebe prevoditi ono što je već prevedeno.Kakvog smisla ima na primer prevoditi fajl ui_st_mm.xml kad je 99% isti kao kod CoP i radi bez ikakvih izmena.Ako ne veruješ probaj ga u SoC.
Samo pazi, ima jedna razlika, nadam se da si primetio da folder config se u CoP zove configs
A što se tiče toga da imaš pravo da prevodiš sve sam.Imaš ko kaže da nemaš?Niko ti neće zameriti.Naprotiv.
Međutim, veruj mi da je to prevelik napor za jednog čoveka čak i da je profesonalni prevodilac.Ipak , tvoja je volja da li ćeš da radiš timski ili solo.Ako si za timski rad onda ipak mora da se radi sistematično i da se neke stvari ne preklapaju.
Ako ti se ne dopada da ja budem "vođa" tima ili "kapiten", budi ti.Nemam ništa protiv, podeli zaduženja , daj i meni neki fajl da prevedem.

Ok nema ljutnje
Nego sam hteo samo da pomognem oko strucnih termina
Ok ,ko sta radi?

OK, skinuo sam sve sto mi je potrebno i polako pocinjem sa prevodom.

Samo ne znam kako da prevodim neke rijeci ili imena kao npr:

Duty - Duznost ; Freedom - Sloboda (ili da ne mijenjam )
Dark Valley da prevodim kao Mracna Dolina
ili
Imena likova npr:
Marked one - Oznaceni, Obiljezeni
Strelok kad se izgovara u recenici da li da pisem Strelokov ili Strelok-ov

Otprilike znate o cemu pricam. Javite mi sto prije.

Evo ja sam vec ranije preveo stable_dialogs_escape, tako da je taj fajl zavrsen. Kod dijaloga najkriticniji su escape, bar, military (army warehouses) jer su najveci; onda task, treasure i dialog manageri i jos neki. Ostalo bi bilo lako za prevesti. Sad nameravam da pocnem sa stable_dialogs_military i da radim samo na dijalozima a opise oruzja, opreme i managere bih prepustio nekome drugom.

Tako da predlazem da Cobra radi na oruzju, ako vec poznaje materiju, a ja cu raditi na dijalozima.

@jovanm91


Duty = Djuti
Freedom = Fridom
Dark Valley = Tamna Dolina
Garbage = Smetiliste , koiko se sećam tako smo preveli u CoP
Milltay Warehause = Vojno Sladiste

Marked One = ? , za njega bi mogli da se dogovorimo.Za sad ostavljaj tako kako piše

Strelok = Onako kako mi kažemo Strelokov, Streloku, Strelokovi....

@quicksilver

A što mi bre ne javljaš da si preveo taj fajl?
Mogao si mi poslati, zar ne?

@Cobra

Onda ti uzmi oružje, iskoristi prevod iz CoP pa ispravi što misliš da nije kako treba.

U svakom slucaju vi cete to sve iskontrolisati kada svako zavrsi svoj dio i uskladiti sve nazive.

Marked one- u bukvalnom smislu bi bilo oznaceni,onaj koji je predodredjen za to

Pr3D@tor wrote:

Marked one- u bukvalnom smislu bi bilo oznaceni,onaj koji je predodredjen za to

Takođe i na ruskom ima isto značenje.
Меченый = Označeni ili obeleženi

eto onda mozemo tako da ga nazovem malo time podseca na matrix

Molim sve koji ucestvuju u prevodjenju da mi posalju na mail sve sto su do sada preveli,kako bi se znao procenat prevodjenja i da ja pregledma i lektorisem vase prevode i eventualne sugestije u vezi prevoda.

Saljite vase prevode koje vam je purke raspodelio na : duki04@gmail.com,mozete i da pitate za neku nedoumicu u vezi prevoda


da ne bude zabune,meni slajite sam oako vam je nesto nejasno u vezi prevodjenja i eventualna isprvka,za sve ostalo je zaduzen nas sef purke62 i njemu se obratite,znaci finalni rad njemu saljete!

Kako ide to momcovi

Purke zna da ja imam obaveza masu kuci sad, tako da se nadam da mi ne zamjerate sto nisam u timu, sto ne znaci da mi se ne moze proslijediti neki da prevedem, al ne velicine Jupiter mape iz CoP-a (ogromni su dijalozi)

I nemojte prevodit bukvalno, malo zacinite, psovkama, svojim rijecima, sintaksom recenice, mada to vec vjerovatno znate, da vam ja ne solim pamet

to ce purke reci on je sef,bolje i polako neka ide ali da sve bude kvalitetno odradjeno

Jooo prijatelju porke kako si mi. Evo ja na robiji u vojsci. Dosao malo kuci pa reko aj da vidim el ste mi zivi??? Kako je u zoni?? Slabo a? Da se nije ugasio taj zar sto smo imali pre 4 meseca. HeHe

Alomovica wrote:

Jooo prijatelju porke kako si mi. Evo ja na robiji u vojsci. Dosao malo kuci pa reko aj da vidim el ste mi zivi??? Kako je u zoni?? Slabo a? Da se nije ugasio taj zar sto smo imali pre 4 meseca. HeHe

Pa gde si legendo stalkerska.Kad ćeš nazad u civile?
Nema ništa bez tebe, sve stalo.Čekamo da se vratiš i krenemo punom parom.

'DE SI PURKEEE!

Kad ce zavrsetak radova

Par upozorenja i definicija kako sam ja prevodio.
MarkedOne - Obelezeni
Duty - Duznost
Freedom - Sloboda
Mercs - Placenici
Bandits - Razbojnici

Nisam prevodio sablonski, trudio sam se da je sto preciznije, ali da je sve to u kontekstu onakvom kakav je i nas klasicni, svakodnevni govor.
Trenutno je u procesu prevodjenja 481KB/983KB
_______________________________________________________________________
Legenda:
fajlovi koji su 100% prevedeni
fajlovi koji su prevedeni preko 70%
fajlovi koji su prevedeni do 70%
Nezapoceto - 0%

IME FAJLA____________________PREVEO

Spoiler:

Ae vi sad svi lepo raportirajte sta ste uradili dosad?!

kad ce biti gotov prevod posto bih sad igrao complete 09 1.4.4 mod ......oce moci ovo zajdeno sa complete modom....

Prevod jos uvek nije gotov,pojedinci kasne sa dostavom svojih radova,a kao sto znas bila je i sezona godisnjih odmora tako da..cooming soon.

Ho ce li ikad biti SoC-a na srpski?Mislim da bi smo mogli da krenemo da prevodimo barem kad nemamo masine za 3D modeliranje ili level editing!

Evo ja se javljam da prevodim ako treba pomoc samo recite sta..

Ok je sve to ali bi ipak voleo da mi neko od admina kaze sta da prevodim, da ne bilo nesporazuma..

kada se vrati jos jedan kolega koji radi na jakom vaznom delu tog projketa,znacemo na cemu smo i krenucemo u preraspodelu preostalih ne prevedenih zadataka.

Preveo sam stable_dialogs i sada prevodim stable_dialogs_aes , da neko drugi ne bi prevodio bezveze.
A ti markedone ubaci ova dva moja u te zelene da se zna.

Par upozorenja i definicija kako sam ja prevodio.
MarkedOne - Obelezeni
Duty - Duznost
Freedom - Sloboda
Mercs - Placenici
Bandits - Razbojnici

Nisam prevodio sablonski, trudio sam se da je sto preciznije, ali da je sve to u kontekstu onakvom kakav je i nas klasicni, svakodnevni govor.
Trenutno je u procesu prevodjenja 481KB/983KB
_______________________________________________________________________
Legenda:
fajlovi koji su 100% prevedeni
fajlovi koji su prevedeni preko 70%
fajlovi koji su prevedeni do 70%
Nezapoceto - 0%

IME FAJLA____________________PREVEO

Spoiler: